原文

日光乍减，更天际阴阴，隔墙云树

倭氛正恶，扑面春寒如许

长是吹愁不去

一二八、年时情绪

江南自古堪哀，况是招魂吴语

羁旅

芳菲又误

念过尽欢场，倦飞何处

黄金青史，莫再等闲孤负

三十头颅记取

算窥镜、朱颜能驻

垆边领略余温，镇把泪痕唤住

译文 / 白话释义

阳光突然减弱，更远处天际阴沉沉的，隔着墙看到云树。日本的侵略气息正恶，迎面吹来的春寒如此之重。常常是吹不散忧愁。一二八这一年的情绪。江南自古以来就令人哀伤，更何况是用吴地的语言来招魂。羁旅漂泊。美好的时光又被耽误了。想起走过了所有的欢乐场所，疲倦得不知飞向何处。在历史的长河中，不要再次轻易地辜负了。要记住自己三十岁的头颅。就算对着镜子，也能留住青春容颜。在酒垆边领略到残余的温暖，一定要把泪痕止住。

注释

日本侵略的气息，‘倭’指日本，‘氛’指氛围、气息。；漂泊在外，寓居他乡。‘羁’有束缚、停留之意，‘旅’指旅行、客居。；红润的脸色，常用来指代青春年少的容颜。这里体现了词人对时光流逝的感慨。

赏析

在这首词中，作者通过对自然景象（如‘日光乍减，天际阴阴，隔墙云树’）的描写，营造出了一种压抑、阴沉的氛围，暗示了当时国家遭受侵略的艰难时局，这是意境方面的体现。写作手法上，‘长是吹愁不去’运用了拟人的手法，将愁绪拟人化，生动地写出了忧愁的难以消散。情感表达上，词人通过对羁旅生活的感慨（‘念过尽欢场，倦飞何处’）以及对国家命运的担忧，深刻地表达了自己的爱国之情和内心的苦闷。主题思想上，以‘一二八’纪念日为背景，抒发了对国家遭受侵略的悲愤和对民族复兴的期望。整首词情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

主题与意象

爱国悲愤羁旅意境深沉情感真挚

双双燕 “一二八”纪念日感赋