双燕离
明 · 吴鼎芳 · 五言
原文
双燕飞,双飞不只栖。衔春归柳巷,弄水出花溪。惊风起,双燕离,一雄复一雌,一东复一西。
含啼悲宛转,顾影复差池。青天一万里,遥系长相思。
岧峣桂岭不可度,云????日暮迷烟雾。秋去春来如可逢,宁辞万水千山路。
译文 / 白话释义
双燕飞翔,双飞却不停留在一处。它们口衔春色回到柳巷,在花溪中嬉戏玩水。突然狂风刮起,双燕被迫分离,一只雄燕一只雌燕,一只飞向东方一只飞向西方。它们悲哀婉转地啼叫着,顾盼自己的身影,羽毛参差不齐(形容不安的样子)。青天广阔万里,遥远地牵系着深深的相思之情。高耸的桂岭难以飞越,傍晚时分云车在烟雾中迷失方向。如果秋去春来能够重逢,怎会推辞跨越万水千山的路途。
注释
山高峻的样子,出自晋·陶潜《拟挽歌辞》之三‘四面无人居,高坟正岧峣。’;神仙所乘之车,以云为之,故云。;这里指参差不齐,形容双燕顾影时不安的样子,出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用描写,如‘衔春归柳巷,弄水出花溪’生动地描绘出双燕的活泼姿态,展现了双燕的生机与活力。以双燕离为主题,采用起兴的手法,先写双燕双飞的美好场景,随后笔锋一转写双燕被惊风吹散,形成鲜明对比,突出分离的哀伤。在情感表达上,借双燕离表达了深沉的相思之情,从双燕分离后的‘含啼悲宛转,顾影复差池’可见其悲伤,这种悲伤实则是诗人对离别之人的思念之情的映射。在意境营造上,诗中既有双燕嬉戏的欢快小景,如柳巷花溪之处双燕的活动,又有双燕分离后的孤苦画面,还有如‘岧峣桂岭不可度,云軿日暮迷烟雾’所描绘的迷茫、难以逾越的宏大而又惆怅的意境,两者相互映衬,更添哀愁。主题思想围绕离别与相思展开,借双燕的遭遇来表达人与人之间的离别相思之苦,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。