双雁篇
明 · 何景明 · 五言
原文
双雁云中来,雍雍扬鸣音。
念子中路散,一飞与一沉。
冥冥江湖道,思归苦不早。
昔为并栖禽,今为特飞鸟。
飘沙恋故浦,别流思故河。
奈何同沟水,翻作异派波。
鸟悲多苦音,客悲多苦言。
弦尔孤桐琴,操我双雁篇。
译文 / 白话释义
两只大雁从云中飞来,和谐地扬声鸣叫。想到中途失散,一只高飞一只沉沦。昏暗的江湖路,后悔不及早归。过去是一同栖息的鸟儿,现在成了孤独飞行的一只。飘荡的沙尘留恋原来的水滨,分流的水思念原来的河道。怎奈同一条沟里的水,反而变成不同支流的波浪。鸟儿悲伤多有哀苦的声音,游子悲伤多有哀苦的言辞。弹起我这孤桐制成的琴,弹奏我这《双雁篇》。
注释
鸟和鸣声,形容大雁和谐鸣叫的声音,出自《诗经·邶风·匏有苦叶》‘雍雍鸣雁’等。;昏暗的样子,在这里描绘出江湖道路的昏暗迷茫,如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;孤独地飞,强调与之前双雁并飞对比后的孤独状态。;飘荡的沙尘,用以烘托离散后的漂泊感。;独生的桐树,古时桐木是制琴的上好材料,这里指琴。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以双雁起兴,双雁本是相伴同行,中途离散,象征着人间的悲欢离合。诗中通过对双雁离散前后状态的描写,如‘昔为并栖禽,今为特飞鸟’,形成鲜明对比,强化了那种分离的哀伤之感。在情感表达方面,诗中充满了对离散、孤独的悲叹之情。借双雁的离散来表达自身的孤独或是对与亲友分别的痛苦之情,‘鸟悲多苦音,客悲多苦言’直接将鸟的悲苦与人的悲苦相类比,深化了这种情感。在意境营造上,‘冥冥江湖道’等句营造出一种昏暗、迷茫的氛围,与诗中的悲苦情绪相契合。主题思想围绕着离散与孤独展开,通过双雁的故事表达出对世间分离现象的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。