霜叶飞·戊辰重九江亭登高,归检尘箧,有数年前挈家人来游未成词稿,补完之。仍用梦窗韵

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
倦游陈绪。惊衰鬓、萧辰来抚秋树。有情山色尚窥廊,遥翠晴如雨。试目极、冲寒断羽。风霜回换成今古。笑袖上黄尘,涴到酒痕深,黯淡不分缁素。
僧舍半日偷闲,香残荈冷,问谁糕字同赋。每怜儿女解沧桑,事往鹃魂语。渺城角、炊烟似缕。斜阳车马荒陂去。更万芦,萧萧外,泪滴新亭,倚阑高处。
译文 / 白话释义

倦怠于羁旅的情绪萦绕心头。惊讶于两鬓已衰,清冷的时节前来抚摸秋树。有情的山色还能看到走廊这边,远处晴翠的山色如同细雨。试着极目远望,冲破寒冷的失群孤鸟。风霜变幻,古往今来不断更替。可笑袖子上沾满黄色灰尘,污渍混到酒渍深处,暗淡得不分黑与白。在僧舍偷得半日清闲,香已燃尽茶已冷,试问谁还能一同赋诗(糕字指代赋诗)。常常怜惜儿女也懂得沧桑变化,往事已去,唯有杜鹃啼血仿佛诉说着什么。城角渺茫,炊烟如缕。斜阳下车马朝着荒坡驶去。更有万株芦苇在萧瑟之外,在靠着栏杆的高处,泪洒新亭。

注释

厌倦漂泊、羁旅的生活。出处如陆机《长安有狭邪行》‘余本倦游客,豪彦多旧亲。’;秋季。出自徐铉《九日雨中》‘萧辰俯仰及重阳,淡淡烟笼数点霜。’;弄脏,玷污。如苏轼《次韵答舒教授观余所藏墨》‘逝将振衣归故国,数亩荒园自锄灌。不然老作蠹书蟫,下饮黄泉蒭藁饭。’中有‘何为汗流赭,更被墨汁涴。’;缁为黑色,素为白色,这里代指黑白、是非等。;茶的老叶,即粗茶。《凡将篇》‘荈诧’,司马相如《凡将篇》是古代的字书,提到了荈。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、萧索和沧桑的氛围。从开篇的‘倦游陈绪’就奠定了一种疲惫和惆怅的基调,随着对秋景如‘惊衰鬓、萧辰来抚秋树’等描写,秋树、衰鬓等意象叠加,加深了这种萧索之感。在写作手法上,善用借景抒情,如‘有情山色尚窥廊,遥翠晴如雨’,山色本是无情物,此处说其有情,实则是词人内心情感的投射,把自己的情思融入到景色之中。同时,词中运用了许多对比,如‘涴到酒痕深,黯淡不分缁素’,酒痕与灰尘的沾染,缁素难分,暗示出尘世的污浊与自己内心的纯净之间的矛盾。情感表达上,词人表达了对时光流逝、世事沧桑的感慨,如‘风霜回换成今古’,既有对往昔的追忆,又有对当下的惆怅,还夹杂着对儿女也能体会沧桑的怜惜之情。主题思想围绕着羁旅倦游、世事无常以及沧桑之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。