蜀道篇送别府尹吴龙图

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
长吟李白蜀道难,蜀道之难难于上青天
长蛇并猛虎,杀人吮血毒气何腥膻
锦城虽乐不可到,侧身西望泣涕空涟涟
其辞辛酸语势险,有如曲折顿挫万丈之洪泉
世人不识宝玉璞,每欲酬价齐刀铅
求之往古疑未有,惜哉不经孔子之手加镵镌
公今易节帅蜀国,为公重吟蜀道篇
旌旗翻空度剑阁,甲光照雪参林颠
云鼇连推谷声碎,画角慢引斜阳悬
竹马争迎旧令尹,指公长髯皓素非往年
蜀道何坦然,和气拂拂回星躔
长蛇深潜猛虎伏,但爱雄飞呼雌响亮调朱弦
时乎乐哉,公之往也
九重深拱尧舜圣,庙堂论道丘轲贤
抚绥斯民赖良守,平平政化公能宣
来宾兴学有源本,何必早夜开华筵
尝闻家家卖钗钏,只待看舞青春前
此风不革久愈薄,稔岁往往成凶年
噫吁嘻,今我无匹马,安得从公游,尽书政绩表中州
献之明堂付太史,陛下请损西顾忧
译文 / 白话释义

长久地吟诵李白的《蜀道难》,蜀道的艰难比登上青天还要难。有长蛇和猛虎,杀人吮血毒气多么腥膻。锦官城虽然快乐却无法到达,侧身向西望去只能空自涕泪涟涟。它的言辞辛酸语句气势险峻,就像曲折顿挫的万丈洪泉。世间的人不认识宝玉璞玉,每每想要定价如同齐刀铅钱(一样低贱)。寻求这样的情况在往古恐怕都没有,可惜啊没有经过孔子之手加以雕琢。您如今改换符节去做蜀国的统帅,我为您重新吟诵这篇《蜀道篇》。旌旗在空中翻动度过剑阁,铠甲的光亮映照白雪高参林颠。云鳌连续推动山谷声音细碎,画角缓慢吹奏斜阳高悬。竹马(儿童)争着迎接旧时的府尹,指着您长长的胡须洁白已非往年。蜀道多么平坦,和气吹拂使星象回转。长蛇深深潜藏猛虎也蛰伏起来,只喜爱雄飞雌和响亮地弹奏朱弦。这个时候多么快乐啊,您前往那里。九重深宫里圣君如同尧舜,朝堂上论道的是像孔丘孟轲一样的贤才。安抚百姓依赖贤良的太守,公平的政令教化您能够宣扬。招来宾客兴办教育有根源根本,何必早晚开设华美的筵席。曾经听说家家卖掉钗钏(首饰),只等着在青春年少时观看舞蹈。这种风气不革除长久就会更加浇薄,丰收的年份往往变成荒年。唉呀,现在我没有马匹,怎么能够跟随您游历,详尽书写政绩在中州彰显。进献到明堂交付给太史,让陛下减少向西边的忧虑。

注释

shǔn,聚拢嘴唇吸。;泪流不止的样子。;pú,含玉的石头,也指未雕琢的玉。;chán juān,雕刻,这里指对文章等的加工润色。;áo,传说中海里的大龟或大鳖。;rěn,庄稼成熟,这里指丰收。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇引用李白《蜀道难》的诗句,先声夺人地营造出蜀道艰险的氛围,如‘长吟李白蜀道难,蜀道之难难于上青天’,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在描写蜀道的今昔对比时,运用了鲜明的对比手法,往昔是‘长蛇并猛虎,杀人吮血毒气何腥膻’的险恶,现在则是‘蜀道何坦然,和气拂拂回星躔’的祥和,通过这种对比突出了官员治理的效果。情感表达丰富多样,既有对蜀道艰险的感慨,又有对吴龙图前往蜀地任职的期待与祝福。诗中的意境营造也很独特,如‘旌旗翻空度剑阁,甲光照雪参林颠。云鼇连推谷声碎,画角慢引斜阳悬’几句,描绘出一幅军队行进、气象宏大的画面,展现出一种壮观的意境。主题思想上,表达了对吴龙图的敬重、对其治理蜀地的期望以及对当地民生的关注,希望他能够在蜀地宣扬善政,改变不良风气,让百姓安居乐业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。