原文

朅来范公亭，闻昔范老子。

盛德自有铭，逸事有来纪。

如彼沙汇坟，实葬外舅氏。

累累冢十四，谁计后不祀。

怀券售之人，枯骨听掷弃。

公心恻恻然，能忘我先妣。

猛捐十倍价，复此不毛地。

至今上冢饭，免为若敖鬼。

又如域西山，寸山寸金置。

山人已过望，我怀不自已。

当公未死时，而适山人死。

顾斥眠牛冈，欲葬惟其意。

夫先妇随后，同穴坟隆起。

世降俗日薄，安识仁与义。

先世未百年，来者已弗记。

况于外氏家，代尽子孙事。

买山未一刻，卖者不敢视。

况容卖主葬，为人重于己。

中心所乐为，焉有一毫伪。

死者岂无知，造物非块尔。

公虽不求报，感应乃常理。

后嗣何其贤，相与继前志。

范氏其兴乎，吾无闲然矣。

译文 / 白话释义

来到范公亭，听说往昔的范老先生。他的盛德自然有铭文记载，他的逸事也有记述流传。就像那沙汇的坟地，实际上埋葬着我的外舅氏。众多的坟墓有十四座，谁又会去考虑后人不再祭祀呢？怀揣着地券前来售卖的人，枯骨听凭被抛弃。范公心中恻隐怜悯，能够顾念我的先母。毅然拿出十倍的价钱，重新购回这片不毛之地。直到如今到坟上祭祀供奉饭食，（祖先）得以避免成为无人祭祀的饿鬼。又比如域西的山，每一寸山土都是用重金购置。山里人已经大喜过望，而我的感怀难以自抑。当范公还在世的时候，恰逢山里人去世。他环顾眠牛冈，想要葬在此处都随其心意。丈夫先葬，妻子随后合葬，共同的墓穴坟茔高高隆起。世风日下，风俗日益淡薄，哪里还懂得仁义呢？先辈离世还不到百年，后来的人就已经不记得了。何况对于外氏家族，世代更替尽是子孙之事。购买山地还不到一刻，售卖的人就不敢再看（这块地）。何况还允许售卖者埋葬于此，把他人看得比自己还重。心中乐意去做的事，哪有一丝一毫的虚伪。死去的人难道没有感知吗？造物主并非无情之物。范公虽然不希求回报，但感应是常理。后代是多么的贤良，相继继承前人的志向。范氏家族将要兴旺啊，我对此没有异议了。

注释

犹言来，来到。（qiè lái）；悲伤的样子。；已去世的母亲。；不长庄稼的地方，泛指荒凉、贫瘠的土地。；若敖氏的鬼将因灭宗而无人祭祀。后用以指没有后代，无人祭祀的饿鬼。典故出自《左传·宣公四年》。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过讲述范景山先丈的几件逸事，生动地塑造出范公的形象。如‘猛捐十倍价，复此不毛地’，用具体的事例和数字，鲜明地展现出范公的慷慨大义。在情感表达方面，诗人充满了对范公的敬重与感激，‘公心恻恻然，能忘我先妣’等句都体现出诗人因范公对自己家族的善举而心怀感恩。在意境营造上，诗中描述坟地、葬事等情景，有一种古朴、肃穆的氛围。主题思想上，借范公的逸事批判世风日下、仁义缺失的社会现象，同时也赞美了范公的品德以及范氏后人传承其品德的美好行为，表达了对善良品德传承的期望。

主题与意象

叙事感恩批判古朴仁义品德传承肃穆

书范景山