戍妇

宋 · 陈允平 · 七言绝句

原文
梧桐叶落雁来时,见说沙场未解围。
夜夜灯前做针线,倩谁边上寄寒衣。
译文 / 白话释义

当梧桐树叶飘落、大雁南飞的时候,听说战场上还没有解除包围。每天夜里在灯前做着针线活,可是又能请谁到边塞去寄送寒衣呢。

注释

防守,这里指戍边,念shù;请,请求,念qìng

赏析

这首诗通过描写戍妇的生活场景,深刻地表达了戍妇对戍边丈夫的深切思念与担忧之情。从文学手法上看,首句以‘梧桐叶落雁来时’点明了时间,梧桐叶落和大雁南飞都是秋天的典型景象,借景抒情,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,为全诗奠定了情感基调。‘见说沙场未解围’则直接道出戍边的丈夫所在的战场还处于危险境地,增加了戍妇的担忧情绪。后两句‘夜夜灯前做针线,倩谁边上寄寒衣’,细致地刻画了戍妇的行为,‘夜夜’强调了这种行为的频繁性,戍妇每晚都在灯下做寒衣,然而却面临‘倩谁寄’的困境,将戍妇那种无奈和无助表现得淋漓尽致,通过这种细致入微的描写,将思念与担忧之情推向了高潮。主题思想围绕戍妇对戍边丈夫的牵挂,反映了战争给普通家庭带来的痛苦与分离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。