书高忠宪遗札真迹后

清 · 赵函 · 七言

原文
东厂一怒东林哭,党人榜出士侧目。喧传缇骑渡江来,天地仓黄罹诏狱。
诸公被逮就槛车,公独临危命朝服。咄嗟大臣不可辱,一死胸中筹烂熟。
却为君友忍须臾,夜起焚香仍秉烛。草成一表兼一书,正命从容池水绿。
表言遗败效屈平,此纸当已登皇宬。世间流传惟石刻,哀怨奚啻《离骚》经。
一札端严六行字,字字都挟风霜气。从李范游特其寄,学道生平有独至。
上言此心如太虚,幻质何为恋人世。下言家事属诸君,田役区分及琐细。
致书三友俱正人,余者一一犹存记。蕺山先生公老友,疑似亳芒为公剖。
释氏轮回非所托,东京人物岂其偶。死固不逃亦不求,此语信之公素守。
呜呼公亡二百年,东林一发千钧悬。止水城南湛如昔,峣童牧竖常流连。
摩挲老眼展遗墨,札后别附诗三篇。中有不死苌宏血,观者慎勿同云烟。
译文 / 白话释义

东厂一旦发怒东林党人便哭泣,党人榜一出士人都斜着眼睛(表示愤恨)。喧哗着传说缇骑渡过长江而来,天地慌乱遭受诏狱之祸。各位大臣被逮捕押上囚车,只有高公面临危险时要求穿上朝服。可叹啊大臣不可受侮辱,一死之事在心中已谋划得非常成熟。却因为君主和友人暂且忍耐片刻,夜里起来焚香仍然手持蜡烛。写成一篇表文和一封信,从容就义使得池水变绿(投水而死)。表文中说效仿屈原留下谏言失败,这纸张应当已经被收入皇史宬。世间流传的只有石刻版本,哀怨之情何止像《离骚》。一个书札端正严谨写有六行字,每个字都挟带着风霜之气。与李范交往只是他寄托情感之处,生平钻研学问有独到之处。上面说此心如同太虚(宇宙),虚幻的身躯为何眷恋人世。下面说家中之事托付给各位,田地劳役区分到琐碎细微之处。写信给三位友人都是正直之人,其余的人也一一还留存记忆。蕺山先生是高公的老朋友,细微之处都为高公剖析。佛教的轮回之说并非所依托的,东汉的人物怎能与之相比。死固然不逃避也不寻求,这句话相信是高公一向的操守。唉,高公去世二百年了,东林党就像千钧重物系于一发。城南的止水还像往昔一样清澈,山里的儿童和牧童常常在此流连。我揉着老眼展开遗留的墨迹,书札后面另外附上三篇诗。其中有苌宏不死的热血,观看的人千万不要把它当作过眼云烟。

注释

同'仓皇',匆忙而慌张的样子。;遭受。;表示感慨。;指人正常的寿命,在这里指从容就义。;何止。;佛教语,指人的肉体。;山名,此处代指某人。;比喻极细微的事物或情况。;用手轻轻按着并一下一下地移动。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。通过叙述高忠宪公面临东厂迫害时的一系列行为,如临危命朝服、草成一表兼一书等情节,生动地塑造了高忠宪公刚正不阿、从容就义的形象。在情感表达方面,诗人对高忠宪公充满了崇敬和缅怀之情。诗中用'咄嗟大臣不可辱,一死胸中筹烂熟'等句,表达对高公视死如归的敬佩。在意境营造上,描绘出东林党遭受迫害时的紧张恐怖氛围,如'喧传缇骑渡江来,天地仓黄罹诏狱',天地变色的场景描写增强了悲剧色彩。主题思想上,主要是纪念高忠宪公,赞扬他的高尚品德,同时也借高公之事来感慨东林党人的命运,有对往昔东林党与阉党斗争的回顾,也有对高公精神不朽的坚信,如'中有不死苌宏血,观者慎勿同云烟',体现出高公的精神永远不会被磨灭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。