吴苑对雨书怀次顾兰崖韵
清 · 赵函 · 七言律诗
原文
茂苑风花又一时,可堪禅榻鬓如丝。
百年乔木家徒在,几辈才人嫁已迟。
每到穷愁翻作达,便工词赋总詅痴。
茫茫六合劳存问,太白间游小杜诗。
译文 / 白话释义
吴苑中的风花再次迎来了这个时节,怎堪面对禅榻时双鬓已如丝缕。家宅中那百年的乔木虽还在,可家族中几辈的才人却已经错过施展才华的时机。每每到了穷愁的时候反而装作旷达,就算擅长词赋也总是被视为痴傻之举。天地茫茫,幸有劳君存问关怀,只能在李白、杜牧的诗中漫游排遣。
注释
古苑名,这里代指吴苑,在今江苏苏州。;禅床。;指将自己的作品到处示人,有自我炫耀且被人视为愚笨之意。;指上下和四方,泛指天地或宇宙。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘茂苑风花’的景象与‘禅榻鬓如丝’的自身形象对比,一为美好景象,一为衰老之态,形成鲜明反差,奠定了全诗感慨时光易逝、自身迟暮的基调。颔联运用象征手法,‘百年乔木’象征家族根基尚在,而‘几辈才人嫁已迟’则暗示家族中人才的怀才不遇,年华虚度。颈联中‘每到穷愁翻作达’写出了诗人一种无奈之下故作旷达的矛盾心理,‘便工词赋总詅痴’则有一种对擅长词赋却不被理解的自嘲。尾联‘茫茫六合劳存问,太白间游小杜诗’,以天地茫茫的宏大意境收束全诗,而在这样的处境下只能在李白和杜牧的诗中寻找慰藉,既点明了诗人的孤独寂寥,又暗示出他对前贤诗歌境界的向往,从主题思想上反映出诗人对自身命运的悲叹,对家族人才境遇的感慨以及对所处时代不能赏识自己的一种无奈。在意境营造上,诗中既有吴苑风花这样具有地域特色的景象,又有‘茫茫六合’这种宏大苍茫的画面,整体意境开阔又略带哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。