书怀
清 · 沈炯 · 七言律诗
原文
七度长江向石头,依然踪迹半沉浮
草玄字字翻成白,刻棘年年未类猴
老我也曾磨铁砚,古人先已敝貂裘
从兹万里堪乘兴,浩荡难驯似野鸥
译文 / 白话释义
七次渡过长江前往石头城(南京),自己的踪迹依旧是一半漂泊沉浮。精心撰写《太玄》般的文章却都是徒然(白发空添),如同在棘刺尖端雕刻(想要成功)却年年不能像雕刻出沐猴而冠那样的成果。我到老也曾像桑维翰那样立志苦学(磨铁砚),古人早就有苏秦那样为功名奔波致使貂裘破败。从此之后大可乘兴遨游万里,像难以驯服的野鸥一样自由自在。
注释
指扬雄作《太玄》,这里用以表示精心创作文章等事。扬雄仿《周易》作《太玄》,在文学史上有一定意义。;出自《韩非子·外储说左上》,是说在棘刺尖端雕刻的故事,用来表示做事困难难以成功。;出自桑维翰的典故,桑维翰铸铁砚表示自己意志坚定,这里表示自己也努力坚持苦学。;出自苏秦典故,苏秦游说诸侯,奔波多年,貂裘破败,这里表示古人求取功名的艰难。
赏析
从文学手法上看,首联‘七度长江向石头,依然踪迹半沉浮’以叙事开篇,‘七度’强调次数之多,‘半沉浮’写出自己的境遇如同在水上半浮半沉般不稳定,奠定了全诗的基调。颔联‘草玄字字翻成白,刻棘年年未类猴’运用典故,‘草玄’以扬雄作《太玄》喻自己努力创作却无成就,‘刻棘’也用典故表达做事难以成功的无奈。颈联‘老我也曾磨铁砚,古人先已敝貂裘’继续用典,‘磨铁砚’表现自己坚持苦学奋斗,‘敝貂裘’写出古人求取功名的艰辛。通过古今对比,更加凸显出自己壮志难酬的心境。在意境上,整首诗营造出一种沧桑、无奈又带有几分洒脱的氛围。情感表达方面,既有多年奔波不遇的失落、壮志未酬的苦闷,又有最后想要摆脱世俗、乘兴遨游的旷达之情。主题思想主要围绕着个人身世遭遇、理想难以实现的感慨以及对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。