述怀

清 · 张笃庆 · 七言律诗

原文
天外层城近日边,芙蓉为苑玉为田
梦回琼岛三千里,心逐云和廿五弦
薜荔风高悲楚客,蒹葭霜落对秦川
生憎绿鬓人将老,犹抱遗经亦可怜
译文 / 白话释义

那遥远天空下的层叠宫城接近太阳旁边,以芙蓉为园林以美玉为田亩。从梦中回到三千里外的琼岛仙境,心思追逐着云和瑟的乐音。薜荔在劲风中高高摇曳,令楚地游子悲叹,蒹葭被秋霜打落面对着秦川大地。最恼恨的是乌黑的头发将要变白变老,仍然抱着遗留的经典也是可怜。

注释

神话中仙人居住的岛屿,常用来形容美好的仙境之地。;古代的一种瑟,瑟有二十五根弦。这里用以指代音乐或美好的声音。;一种常绿藤本植物。在古诗文中常被用来象征凄凉、孤寂等情感。;芦苇。是古诗文中常见的意象,常用来表达思念、惆怅等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既高远又略带悲戚的氛围。诗的前两联描绘出一种奇幻而美好的景象,‘天外层城近日边,芙蓉为苑玉为田。梦回琼岛三千里,心逐云和廿五弦。’通过想象构建出天上宫城、芙蓉为苑等美好的画面,有一种远离尘世的仙境之感,同时‘梦回’‘心逐’等词又体现出一种对这种美好境界的向往与思念。然而后两联‘薜荔风高悲楚客,蒹葭霜落对秦川。生憎绿鬓人将老,犹抱遗经亦可怜。’笔锋一转,薜荔风中楚客悲,蒹葭霜落面对秦川的景象充满了萧瑟和凄凉,将情感从之前的美好向往拉到现实的悲叹之中,表达出时光易逝、容颜渐老的哀伤之情。在写作手法上,运用了对比,前两联的美好与后两联的悲戚形成鲜明对照。同时多处运用意象,如薜荔、蒹葭等,这些传统意象的运用很好地烘托了情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。