邢太保玠征倭所赐上方剑歌

清 · 张笃庆 · 七言

原文
征倭复征倭,上将威已削。属国乞皇灵,出师赋六月。
援辽二十四将军,荀彘楼船未策勋。倭奴十万陆梁甚,萨水回戈崩阵云。
何人谬作求成计,临淮小侯下天际。紫泥封拜功不成,节旄辱国翻为戾。
太保登坛大出兵,黄扉授钺定专征。羽林健儿三十万,黏蝉平壤纷纵横。
赫赫天威自相假,骠骑将军大司马。玉铗神光领尚方,星文照耀从天下。
期净幺么溟海滨,谁知小丑肆尘氛。终然衄刃句骊地,败绩仍将露布闻。
赐剑英锋更何在,那堪大旆归东海。双龙惭愧返延津,湛卢赤土韬光彩。
朗咏诗人宝剑篇,丰城非复斗牛边。朅来雷焕久已死,留与吾家张茂先。
匣中隐隐白虹灭,黯黮无灵三尺铁。莫将神物遗子孙,厖凉冬杀悲金玦。
译文 / 白话释义

征讨倭寇啊又征讨倭寇,上将的威望已经削减。属国乞求皇恩庇佑,于是大军像《诗经·小雅·六月》所写那样出征。援助辽东的二十四位将军,就像荀彘率领楼船军队那样未能建立功勋。倭寇十万人非常猖獗,在萨水之战中我军崩溃如同云阵离散。是谁荒谬地提出求和之计,如同临淮小侯(指的是汉代的郦寄,他出卖朋友吕禄,此处指类似的出卖国家利益之人)从天上降下(来做这种坏事)。用紫泥封的诏书拜将却未能成功建功,使者拿着节旄却辱没国家反而成为罪人。太保登上将坛大规模出兵,从朝廷(黄扉指代朝廷)授予斧钺确定专征之权。羽林军的健儿三十万,在黏蝉和平壤纵横驰骋作战。显赫的天威互相借助,太保就像骠骑将军大司马那样。宝剑的神光引领尚方剑,剑上的星文照耀着从天而降。期望在那溟海之滨消灭那些微小的倭寇,谁知道那些小丑肆意扬起战争的尘氛。最终在句骊之地刀刃受损,战败的消息仍然通过露布传扬开来。所赐的宝剑英锋又在哪里呢,怎能忍受军队的大旗归向东海(表示战败而回)。宝剑像双龙那样惭愧地返回延津(剑在水中的典故),湛卢剑只能在赤土之中隐藏光彩。高声朗诵诗人的宝剑篇,丰城之地不再有宝剑之气冲斗牛的景象。自从雷焕死后已经很久了,宝剑只能留给像张华(字茂先)那样的人了。剑匣之中隐隐的白虹消失,昏暗无光的三尺宝剑已经没有灵气。不要把这神奇之物留给子孙,在凄凉寒冷的冬天悲伤于如同金玦般被弃的宝剑。

注释

嚣张,跋扈。原指跳跃的样子,此处形容倭寇的猖獗。;古代使臣所持的符节上的牦牛尾饰物,常用来指代使者或节帅等,此处表示出使之人。;指宰相官署或朝堂,这里代指朝廷。;微小,此处指倭寇。;指折刃,此处表示战败受损。;:古代宝剑名,这里泛指宝剑。;犹言去。;昏暗不明的样子。;凄凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围,通过对征倭战争的描述,展现出战争失利后的惨淡景象。从写作手法来看,诗中运用了大量的典故,如‘荀彘楼船’‘临淮小侯’‘丰城斗牛’‘雷焕张华’等,这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时也使得诗歌的表意更加委婉含蓄。在情感表达方面,诗人对征倭战争的失利充满了遗憾和悲哀,对那些作战不力、求和误国之人有着批判和谴责,也有对宝剑蒙尘、英雄无用武之地的惋惜之情。主题思想上反映了对战争失败的反思,以及对国家命运的担忧。诗中通过描写征倭的过程,将出征时的豪迈与战败后的凄凉进行对比,如太保出兵时的‘羽林健儿三十万,黏蝉平壤纷纵横’与战败后的‘赐剑英锋更何在,那堪大旆归东海’,形成强烈的反差,更凸显出失败的惨痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。