述怀答东田弟
明 · 张邦奇 · 五言律诗
原文
六十不归去,八年空及瓜。
何时觞北渚,陪汝弈东沙。
仙构须依竹,吾庐亦寄槎。
赓吟犹有日,棠棣正敷华。
译文 / 白话释义
到了六十岁还不能归乡,已经虚度了八年时光。什么时候能在北面的水中小洲举杯饮酒,陪你在东边的沙地上下棋呢。美好的建筑应该依靠着竹林,我的房屋也如同寄身于木筏之上(漂泊无依)。还有一起作诗唱和的日子,兄弟情谊正如那盛开的棠棣之花。
注释
指任职期满。典出《左传·庄公八年》:‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’”这里表示已经过了应该归乡的时间。;名词用作动词,饮酒、举杯。;对建筑的美称。;寄身于木筏,比喻漂泊无定。槎,木筏。;作诗唱和。;一种树木,常用来比喻兄弟情谊。出自《诗经·小雅·棠棣》。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直叙自己六十岁不能归去的境遇,简单的数字‘六十’‘八年’,却深刻地传达出时光虚度的感慨。‘何时’两句通过对未来相聚场景的想象,描绘出一幅闲适惬意的画面,北渚觞酒、东沙弈棋,虚实结合,增强了情感的感染力。在情感表达方面,既有对不能归乡的遗憾和叹惋,又有对兄弟情谊的珍视与期待。在意境营造上,诗中提及的‘北渚’‘东沙’‘竹’等意象,营造出一种清幽、闲适的氛围,与诗人对归乡后美好生活的向往相契合。主题思想上,主要表达了诗人对归乡生活的渴望以及对兄弟亲情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。