抒怀恭答待制施正臣
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
谁谓斯人玷玉堂,忧怀易得复难忘。
素书不答还堆案,长簟无情但竟床。
涸思论文成轧轧,流年著鬓有苍苍。
病襟殊忘支离丑,为恃君家白雪章。
译文 / 白话释义
谁说这人玷污了玉堂(高贵的地方),忧愁的情怀容易产生又难以忘怀。没有回复的书信还堆积在案头,长长的竹席无情地铺满了床铺。文思枯竭写文章时艰难费力,流年在鬓角染上了斑白之色。病弱的身躯几乎忘记了自己的憔悴难看,是因为倚仗着您高雅的文章。
注释
玷污,使有污点。[diàn];书信。;竹席。[diàn];文思枯竭。[hé sī];形容困难的样子。[yà yà];憔悴,衰弱。;高雅的文章,‘白雪’常用来形容高雅的艺术作品。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问句‘谁谓斯人玷玉堂’,先声夺人,引发读者好奇,奠定全诗的情感基调。颔联中‘素书不答还堆案,长簟无情但竟床’运用拟人的手法,将‘素书’和‘长簟’赋予人的情感,生动地描绘出自己的生活状态,书未回复堆积、竹席铺满空床,衬托出内心的孤寂与忧闷。颈联‘涸思论文成轧轧,流年著鬓有苍苍’对仗工整,‘涸思’与‘流年’、‘论文’与‘著鬓’、‘成轧轧’与‘有苍苍’两两相对,写出文思枯竭与岁月流逝的无奈。在情感表达方面,整首诗充满了忧愁、孤寂之感,诗人诉说自己的境遇,如文思艰难、身体病弱、容颜老去等,同时又表达了对施正臣文章的仰仗之情。在意境营造上,通过书案、竹席、白发等意象构建出一种寂寥、落寞的意境。主题思想围绕着诗人的自身境遇和对友人的情感展开,既有自我抒怀的忧愁,又有对友人的敬重与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。