书怀示友十首

宋 · 陈与义 · 五言

原文
有钱可使鬼,无钱鬼揶揄。
百年堂前燕,万事屋上乌。
微官不救饥,出处违壮图。
相牛岂无经,种树亦有书。
如何求二顷,归卧渊明庐。
曝背对青山,鸟鸣人意舒。
试数门前客,终岁几覆车。
译文 / 白话释义

只要有钱连鬼都能使唤,要是没钱鬼都会对你戏弄嘲讽。百年间堂前的燕子来来去去,万事就像那屋上的乌鸦(变幻无常)。低微的官职不能解救饥饿,出仕和归隐都违背了自己年轻时的志向。相牛有专门的相牛经,种树也有相关的种树书。怎样才能求得二顷田地,归乡隐居在陶渊明那样的草庐。背对着青山晒太阳,鸟儿鸣叫让人心情舒畅。试着数数门前的客人,一年到头有几个人仕途不顺(翻车)。

注释

耍笑、嘲弄。yé yú;出仕和隐退。这里‘出’指出仕,‘处’指隐居。;观察牛的优劣。;翻车,比喻失败。这里指仕途不顺。

赏析

从文学手法上看,首联‘有钱可使鬼,无钱鬼揶揄’运用了对比手法,鲜明地展现出贫富之间不同的境遇,钱的有无导致截然不同的对待,富有很强的讽刺性。颔联‘百年堂前燕,万事屋上乌’中借堂前燕和屋上乌这两种常见意象,暗示世事无常,岁月变迁。颈联‘微官不救饥,出处违壮图’则是直接叙述,写出官职微小难以解决生计问题,并且出仕与归隐都和当初的壮志相违背,表达出一种矛盾与无奈的心情。尾联‘曝背对青山,鸟鸣人意舒。试数门前客,终岁几覆车’通过描写归隐后的闲适惬意的生活场景,如曝背青山听鸟鸣,与之前官场的状况形成对比,又以门前客的覆车之事侧面反映仕途的险恶。在情感表达方面,诗中既有对贫穷受欺、仕途不顺的愤懑与无奈,又有对归隐生活的向往。在意境营造上,既有贫寒受辱的压抑意境,又有田园生活的闲适意境。主题思想主要是表达诗人对自身仕途不顺的感慨以及对归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。