水调歌头

宋 · 晁端礼 · 词·水调歌头

原文
忆昔红颜日,金玉等泥沙。
青楼紫陌,惟解惜月与贪花。
谁信如今憔悴,尘暗金徽玉轸,藓污匣中蛇。
一事都无就,双鬓只堪嗟。
恨无情,乌与兔,送年华。
不如归去,无限云水好生涯。
未用轻蓑短棹,犹有青鞋黄帽,行处即吾家。
回首人间世,幽意在青霞。
译文 / 白话释义

回忆往昔青春年少的时候,视金玉如同泥沙般不在意。在青楼巷陌之间,只懂得怜惜月色和贪恋鲜花。谁能相信如今容颜憔悴,琴上灰尘暗淡了琴徽与琴轸,剑匣中的宝剑也被苔藓污损。一件事都没有做成,只能对着双鬓斑白而叹息。怨恨那无情的日月,送走了大好年华。不如回归自然,那无限的云水之间有着美好的生活。不需要轻便的蓑衣和短小的船桨,仍然有青鞋黄帽,所到之处就是我的家。回头看这人间尘世,幽远的情思在青霞之间。

注释

琴徽,系琴弦的绳,后也指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。;琴轸,琴上调弦的小柱。;这里指宝剑,宝剑藏于匣中犹如蛇藏于匣,典故出自《晋书·张华传》。;古代神话传说日中有三足乌,月中有玉兔,这里代指日月。;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。;船桨。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕将往昔的‘红颜日’与如今的‘憔悴’相对比,往昔视金玉如泥沙的潇洒不羁与如今一事无成的落寞形成鲜明反差,突出了岁月流逝、人生境遇变化的沧桑感。情感表达方面,词中蕴含着对过去虚度光阴的悔恨,如‘谁信如今憔悴,一事都无就,双鬓只堪嗟’,深刻地表达出对时光不再、一事无成的悲哀。在意境营造上,通过‘无限云水好生涯’‘回首人间世,幽意在青霞’等句,勾勒出一种空灵、悠远、超尘脱俗的意境,将对自然的向往和对尘世的厌倦表现出来。主题思想围绕着对时光易逝、人生失意的感慨,以及对归隐自然、追求宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。