水调歌头

宋 · 陈亮 · 词·水调歌头

原文
人爱新来景,龙认旧时湫。
不论三伏,小住便觉凛生秋。
我自醉眠其上,任是水流其下,湍激若为收。
世事如斯去,不去为谁留。
本无心,随所寓,触虚舟。
东山始末,且向灵洞与沈浮。
料得神仙窟穴,争似提封万里,大小几琉球。
但有君才具,何用问时流。
译文 / 白话释义

人们喜爱新出现的景致,蛟龙只认旧时的深潭。不管三伏天如何炎热,在这里小住便感觉凉飕飕如同秋天来临。我只管自在地醉卧在它的上方,任凭水流在下面湍急而过,那湍急的水流又怎会停歇。世间的事情就像这样流逝,不停下又是为谁而停留呢。原本就没有心机,随意安身,如同撞击空船(随波逐流)。东山的那些往事,暂且就在这灵洞中随波逐流(升降沉浮)。料想那神仙居住的洞窟,怎能比得上广阔的万里疆土,(疆土大小)差不多有几个琉球(那么大)。只要有您的才华和能力,何必去询问那些世俗之人。

注释

jiǎo,深潭、水池;寒冷;水流急速;出自《庄子·山木》,比喻无心于得失,顺应自然;同‘沉浮’,这里指随波逐流,升降起伏;指管辖的封疆;古代对台湾岛等岛屿的称呼;才能、才干;指世俗之人

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘人爱新来景,龙认旧时湫’将人对新景的喜爱和龙对旧潭的眷恋进行对比。在情感表达方面,词中流露出一种旷达洒脱之情,像‘我自醉眠其上,任是水流其下’体现出词人置身事外、不为外物所扰的心境。在意境营造上,通过描写水流湍急、醉卧潭上等景象,构建出一种闲适又略带超脱的意境。主题思想上,既有对世事变迁的感慨,如‘世事如斯去,不去为谁留’,又有对自身才华的自信,‘但有君才具,何用问时流’,表现出不随波逐流、不在乎世俗眼光的豁达情怀。整首词语言质朴自然,情感表达率真,以景入情,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。