水调歌头

宋 · 洪咨夔 · 词·水调歌头

原文
如此好明月,梅里自来无。
炎云溽雾收尽,宇宙一冰壶。
浅濑乍分随合,清影欲连还断,滉漾玉浮图。
风物庾楼似,秋思欠菰蒲。
醉魂醒,尘骨换,我非吾。
琼箫紫凤何许,风露足清都。
君看流光多处,缥缈澼洸人立,白与藕花俱。
只恐姮娥妒,凉透粟生肤。
译文 / 白话释义

如此美好的明月,梅里这个地方从来就没有过。炎热的云雾全都消散,整个宇宙就像一个盛冰的玉壶。浅浅的水流一会儿分开一会儿又汇合,月亮的影子想要连接却又断开,波光荡漾中仿佛玉制的佛塔。这里的风光景物与庾楼相似,只是秋意中缺少了菰蒲。醉意消散后清醒过来,仿佛换了一副尘世之骨,我已不再是原来的我。不知那吹奏琼箫驾着紫凤的仙人在哪里,风露弥漫的天上清冷无比。您看那月光最多的地方,那漂浮的人如同在漂洗丝绵,与白色的藕花融为一体。只是担心嫦娥嫉妒,清冷得让人肌肤生粟。

注释

湿润、闷热,rù;荡漾,huàng yàng;这里指佛塔;为一古楼名,这里用来指代一种楼的意象;菰和蒲,两种水生植物;漂洗丝绵,pì guāng;嫦娥,héng é

赏析

这首《水调歌头》意境清幽空灵。在写作手法上,开篇通过‘如此好明月,梅里自来无’点明此地明月之独特,先声夺人。‘炎云溽雾收尽,宇宙一冰壶’运用比喻,将宇宙比作冰壶,形象地写出了夜空的清澈、清凉之感,营造出一种清冷的意境。‘浅濑乍分随合,清影欲连还断,滉漾玉浮图’通过描写水流与月影的状态,动静结合,以动衬静,展现出一种灵动又静谧的画面。情感表达方面,既有对眼前景色的沉醉,又有超脱尘世之感,如‘醉魂醒,尘骨换,我非吾’,表达出一种遗世独立的情怀,仿佛在景色的感染下,灵魂得到了洗礼。主题思想上,诗人借景抒情,通过对明月下的景色描写,表达出对自然景色的喜爱以及对超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。