水调歌头

宋 · 利登 · 词·水调歌头

原文
相聚不知好,相别始知愁。
笋舆伊轧,穿尽斜照古平州。
今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。
转觉家山远,何计去来休。
酒堪沽,花可买,月能留。
相思酒醒,花落五更头。
长记疏梅影底,一笛紫云飞动,相对大江流。
此别无一月,一月一千秋。
译文 / 白话释义

相聚的时候不知道这种美好,等到分别的时候才开始知道忧愁。竹轿咿呀作响,行遍被夕阳余晖映照的古老平州。今天夜里狂风呼啸吹落树叶,明天夜里山高水长路途遥远,后天夜里就已经到了别的州郡。反而觉得家乡更加遥远了,没有办法停止这种往返奔波。酒是可以买来喝的,花是可以买来欣赏的,月亮也似乎能挽留住。但相思之情在酒醒之后更浓,花在五更天就已飘落。长久地记得在稀疏梅影之下,紫箫声中彩云飞动,面对着大江流水。这次分别还不到一个月,但感觉这一个月就如同千秋之久。

注释

竹轿子。笋,竹子。舆,车,轿子。;象声词,多形容车舆等的摩擦声,这里指竹轿发出的声音,yī yà。;树叶脱落,这里描绘狂风的力量,使得树木树叶掉落。;稀疏的梅花。;云彩飘动,这里描绘出一种灵动的景象,与前文的萧索景象形成对比,更衬托出离别的惆怅。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆和情景交融的手法。开篇‘相聚不知好,相别始知愁’直接表达出相聚与相别时不同的心境,简单直白地切入主题。在描写行程时‘笋舆伊轧,穿尽斜照古平州。今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。’通过描述乘坐竹轿穿越平州,以及对不同夜晚行程的叙述,既展现了旅途的奔波,又营造出一种孤独、漂泊的氛围,是情景交融的体现。情感表达方面,整首词围绕着离别的忧愁展开,从相别时意识到愁,到旅途中对家乡越来越远的感叹,再到酒醒后的相思之情,层层递进地将离别的愁绪渲染得十分浓烈。在意境营造上,词中描绘了荒风脱木、山长水远、疏梅影底、大江流等景象,勾勒出一种孤独、萧索、空旷的意境,很好地烘托出离别的哀伤。主题思想主要是表达离别的愁苦以及对家乡和往昔相聚时光的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。