水调歌头
宋 · 李弥逊 · 词·水调歌头
原文
不上长安道,霜鬓几惊秋。
故人何在,时序欺我去如流。
赏对洛滨仙伯,共说芗林佳致,魂梦与追游。
更唱中秋句,得月上东楼。
云岩底,秋香下,楚江头。
十年笑傲,真是骑鹤上扬州。
却忆金门联辔,晓殿催班同到,高拱翠云裘。
明月今千里,何计缓离忧。
译文 / 白话释义
不再踏上前往长安的道路,两鬓如霜,多次惊觉秋意已深。旧日的友人如今在哪里呢?时光仿佛欺负我,如同流水般匆匆逝去。与洛水边的仙人般的人物一起欣赏美景,一同谈论芗林美好的景致,即使在梦中也想要追随游历。又唱起中秋的诗句,看到月亮爬上东楼。在云岩之下,秋香的旁边,楚江的源头。十年间自在笑傲,真像骑着鹤去扬州那般自在。却回忆起在金门并马同行,清晨在宫殿里被催促上朝一同到达,高高拱起翠绿色的云裘。如今明月照耀千里,有什么办法可以舒缓离别的忧愁呢。
注释
白色的鬓发。表示年老。;洛水边如同仙人般的人物,可能是对友人的美称。;地名或者园林名。;lián pèi,本义为骑马同行,这里表示与友人相伴同行。;以翠羽制作、上有云彩纹饰的裘皮衣服,这里指华贵的服饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种怅惘、寂寥又略带往昔繁华追忆的氛围。从写作手法来看,词人开篇以'不上长安道,霜鬓几惊秋'点明自身境遇,直抒胸臆,奠定了一种略带沧桑的基调。通过回忆往昔与友人相处的美好时光,如'赏对洛滨仙伯,共说芗林佳致,魂梦与追游',运用回忆往昔的手法,与现实的孤独寂寥形成鲜明对比。在情感表达方面,词中既有对时光流逝、故人离散的感伤,如'故人何在,时序欺我去如流',又有对往昔荣耀时光的怀念,像'却忆金门联辔,晓殿催班同到,高拱翠云裘',多种复杂的情感交织在一起。主题思想上,主要表达了岁月匆匆、物是人非下的孤独感与对往昔的留恋不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。