水调歌头

宋 · 刘克庄 · 词·水调歌头

原文
遣作岭头使,似戍玉门关。
来时送者,举酒珍重祝身安。
街畔小儿拍笑,马上是翁矍铄,头与璧俱还。
何处得仙诀,发白颊犹丹。
屋茅破,篱菊瘦,架签残。
老夫自计甚审,忙定不如闲。
客难扬雄拓落,友笑王良来往,面汗背芒寒。
再拜谢不敏,早晚乞还山。
译文 / 白话释义

被派遣作岭头的使者,就好像戍守玉门关一般。来的时候送别的人,举起酒杯郑重地祝福我平安。街边的小孩拍手欢笑,马上的我虽已年老但精神矍铄,发誓要完好无损地归来(头与璧俱还:表示保全自身)。从哪里能得到成仙的秘诀呢,头发已白但脸颊还红润。屋上的茅草破败,篱笆边的菊花瘦弱,书架上的书签残破。我自己考虑得很周密,忙碌实在不如清闲。客人责难扬雄穷困失意,朋友笑我像王良那样奔忙(王良来往:指为功名利禄奔忙),我脸上冒汗,背后发寒。再次拜谢说自己不聪慧(不敏:不聪慧,多为自谦),希望早晚能请求回归山林。

注释

形容老年人很有精神的样子,jué shuò;这里指书签;不聪慧,常用来表示自谦,bù mǐn;穷困,不得意;形容极度不安,如芒在背的感觉

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如“屋茅破,篱菊瘦,架签残”描写出生活的萧索与破败,和前面的出使经历形成对比。在情感表达方面,词人表达出对忙碌出使生活的厌倦,如“忙定不如闲”,同时又有一种想要归隐山林、远离纷扰的愿望,像“再拜谢不敏,早晚乞还山”就直接抒发这种情感。在意境营造上,通过“屋茅破,篱菊瘦,架签残”勾勒出一种衰败、寂寥的意境。主题思想上反映了词人对仕途奔波的无奈和对闲适生活的向往。词的上阕先写出使的情况,从送者的祝福到自身的状况,下阕则着重写自己对生活的感悟和对未来的期望,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。