水调歌头

宋 · 刘克庄 · 词·水调歌头

原文
半世惯歧路,不怕唱阳关。
朝来印绶解去,今夕枕初安。
莫是散场优孟,又似下棚傀儡,脱了戏衫还。
老去事多忘,公莫笑师丹。
笔端花,胸中锦,两消残。
江湖水草空旷,何必养天闲。
久苦诸君共事,更尽一杯别酒,风露夜深寒。
回首行乐地,明日隔云山。
译文 / 白话释义

半辈子习惯了坎坷歧途,不害怕吟唱《阳关曲》这样的送别之辞。早晨解除官职印绶,今天晚上才开始枕席安稳。莫不是像散场后的优孟,又好像走下舞台的傀儡,脱掉戏服恢复本真。老了很多事情容易忘记,您可不要笑话师丹(老年善忘)。笔下生花的才华,胸中锦绣的文思,两者都已经消残。江湖之上水草空阔,何必像养马那样闲适(指不必为官)。长久以来辛苦和各位共事,再喝一杯饯别的酒,风露中深夜寒凉。回头看看曾经游乐的地方,明日就远隔云山了。

注释

岔路,比喻人生道路的不同方向,出处《列子·说符》中的‘杨子之邻人亡羊……大道以多歧亡羊’。;指《阳关曲》,为送别之曲。;印信和系印信的丝带,借指官职,在古代官员凭借印绶行使权力。;春秋时期楚国的著名优人,这里指戏子,典故为‘优孟衣冠’,表示假扮。;木偶戏里的木头人,比喻受人操纵的人或组织。;西汉大臣,年老时善忘,这里词人以师丹自比年老善忘。;形容文思敏捷,文笔美妙,有‘笔生花’的典故。;指胸中富有才华,如同锦绣一般。;皇帝养马的地方,这里表示闲适的官场生活。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多典故。如‘歧路’化用了杨朱泣歧路的典故,暗示人生道路的坎坷艰难;‘唱阳关’引用王维《送元二使安西》中的‘西出阳关无故人’,表达送别之情;‘优孟’‘傀儡’的典故生动地形容出卸任官职后的一种解脱感,如同戏子卸妆。在情感表达方面,词人既有对仕途的厌倦,通过‘印绶解去’‘笔端花,胸中锦,两消残’等词句,传达出对曾经的才华与官场经历的一种淡漠;又有对友人离别的不舍之情,像‘更尽一杯别酒,风露夜深寒’描绘出深夜送别友人的凄凉场景。在意境营造上,‘江湖水草空旷’勾勒出一种空旷寂寥的江湖景象,烘托出词人远离官场后的落寞与超脱之感。主题思想上,表达了词人历经仕途波折后的解脱,对往昔官场生活的放下,以及对友人的惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。