水调歌头

宋 · 刘克庄 · 词·水调歌头

原文
落日几呼渡,佳夕每留关。
有时来照清浅,鬓云似潘安。
一曲亲蒙君赐,两岸更无人迹,惟见鹭飞还。
隙地欠栽接,蕉荔杂黄丹。
柳全疏,松尚幼,怕摧残。
旁人笑我痴计,管钥费防闲。
翁意在乎林壑,客亦知夫水月,满腹贮清寒。
赋咏差有愧,赤壁与滁山。
译文 / 白话释义

落日西下的时候几次呼唤渡船,美好的夜晚常常留在关隘。有时月光映照清澈的浅滩,两鬓白发如同潘安。一曲琴音承蒙君王恩赐,两岸再没有行人的踪迹,只看见白鹭飞还。空地上欠缺栽种嫁接,香蕉荔枝杂错着黄红颜色。柳树全都稀疏,松树还很幼小,害怕被摧残。旁人笑话我痴傻的打算,看守门户颇费防范。老夫的心意在于山林丘壑,客人也知晓那水中的明月,满肚子里装着清冷孤寂。吟诗作赋自愧不如,比不上赤壁和滁山(那里的佳作)。

注释

呼唤渡船。;美好的夜晚。;形容鬓发盛美如云。;古代美男子,这里用以形容自己的鬓发如同潘安般美好。;栽种嫁接。;钥匙,这里可理解为看守门户。(guǎn yuè);山林丘壑,指自然山水。;吟诗作词。;三国时赤壁之战的赤壁,是著名的文学创作的对象,有苏轼的《赤壁赋》等佳作。;滁州的山,滁州有欧阳修笔下的山水景色描写,如《醉翁亭记》。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽孤寂之感。从落日、清浅的水面、无人的两岸以及飞还的白鹭等景象,构建出一幅清冷的画面。在写作手法上,运用了对比,如‘柳全疏,松尚幼,怕摧残’,将柳树的稀疏、松树的幼小与怕被摧残联系起来,以物喻人,暗示自身的处境或心境。情感表达方面,既有对自身处境的无奈之感,如‘旁人笑我痴计,管钥费防闲’,又有对山林丘壑这种宁静自然生活的向往,像‘翁意在乎林壑’。主题思想上,表达了诗人远离尘世喧嚣,在自然中寻求宁静的心境,同时也透露出在文学创作方面的自谦态度,如‘赋咏差有愧,赤壁与滁山’。词中的景物描写细腻生动,如‘隙地欠栽接,蕉荔杂黄丹’描绘出一幅富有生机但又略显杂乱的景象,从侧面烘托出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。