水调歌头
宋 · 刘克庄 · 词·水调歌头
原文
怪事广寒殿,此夕不开关。
林间乌鹊相贺,暂得一枝安。
只在浮云深处,谁驾长风挟取,明镜忽飞还。
玉兔呼不应,难觅臼中丹。
酒行深,歌听彻,笛吹残。
嫦娥老去孤另,离别匹如闲。
待得银盘擎出,只怕玉峰醉倒,衰病不禁寒。
卿去我欲睡,孤负此湖山。
译文 / 白话释义
奇怪的是广寒殿,今天晚上宫门不开。树林间的乌鹊相互庆贺,暂时得到一枝栖息之所。它只在浮云的深处,谁能驾驭长风将那明月取来,让那明镜般的月亮忽然飞回来呢。玉兔呼唤它没有回应,难以寻觅到那捣药臼中的仙丹。酒喝了很多,歌曲听完,笛子也吹到最后了。嫦娥已经老去孤身一人,对于离别却好像很淡然。等到明月像银盘一样被高高擎起,只怕那山峰醉倒,衰弱生病经受不住寒冷。你(月亮)走了我也想要睡了,辜负了这湖光山色。
注释
传说中月亮里的宫殿。;乌鸦。;挟持、夺取,‘挟’音xié。;神话中月亮里的白兔。;比如、好似。;比喻月亮。;这里指山峰,可能是一种比拟山峰如同美玉般的说法。;同‘辜负’。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和拟人的手法。将广寒殿、玉兔、嫦娥等神话元素融入其中,如‘林间乌鹊相贺,暂得一枝安’,化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依’的典故并赋予新的想象,把乌鹊的安身与广寒殿不开门相关联。‘嫦娥老去孤另,离别匹如闲’把嫦娥的孤寂和对离别的淡然描写出来,使嫦娥形象更加生动。在情感表达方面,词中既有一种对月亮神秘性的好奇与探索之情,如对广寒殿不开门、难觅玉兔丹的描写;又有一种孤独寂寞之感,像嫦娥的孤老,也暗合词人自身可能的孤寂心境。在意境营造上,构建了一个神话与现实交融的清冷、幽寂的意境,广寒殿、玉兔、嫦娥等神话事物与现实中的酒、歌、笛等交织,增添了一种梦幻而又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过对月亮相关神话的描写与感慨,可能是借神话来抒发自身的孤独情绪以及对人生境遇的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。