水调歌头

宋 · 刘克庄 · 词·水调歌头

原文
老年有奇事,天放两中秋。
使君飞榭千尺,缥缈见麟洲。
景物东徐城上,岁月北征诗里,圆缺几时休。
俯仰慨今昔,惟酒可浇愁。
风露高,河汉澹,素光流。
贾胡野老相庆,四海十分收。
竞看姮娥金镜,争信仙人玉斧,费了一番修。
衰晚笔无力,谁伴赋黄楼。
译文 / 白话释义

老年时遇到奇妙之事,上天恩赐两个中秋。太守您那高高的台榭,于缥缈间仿佛能看见仙岛麟洲。东徐城上的景物,北征诗里的岁月,月亮的圆缺什么时候才能停止呢。俯仰之间感慨今昔,只有酒能够消愁。风露清冷,银河清浅,月光流淌。胡商和村野老人相互庆贺,天下丰收。都争着看嫦娥的金镜(月亮),又怎相信仙人用玉斧砍斫修整(月亮)之事,这可花费了不少功夫。衰老晚年笔力不济,谁来陪伴我写关于黄楼的赋呢。

注释

建筑在台上的房屋。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。;传说中的仙岛。;héng é,即嫦娥。;这里喻指月亮。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比、虚实结合等手法。上阕‘老年有奇事,天放两中秋’开篇点明奇事,引起下文,‘使君飞榭千尺,缥缈见麟洲’是实写台榭之高和仿佛能见到仙岛的虚幻之感,一实一虚,使画面富有层次感。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的愁绪,如‘俯仰慨今昔,惟酒可浇愁’直接表达出对今昔的感慨和忧愁,这种愁绪既有对时光流逝、岁月变迁的叹息,也有对自身衰老、笔力不再的无奈。在意境营造上,通过描写风露、河汉、素光等景象,勾勒出清冷、寂寥的秋夜意境。主题思想围绕着年老之人对往昔的回顾、对当下的感慨,以及对自身无力之感的喟叹,还包含着对自然景象和人间世事的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。