水调歌头
宋 · 刘望之 · 词·水调歌头
原文
劝子一杯酒,清泪不须流。
人间千古,俯仰如梦说扬州。
何况楚王台畔,为雨为云无限,人事付轻沤。
聚散随来去,天地有虚舟。
谪仙人,解金龟,换美酒。
载与君游,流水曲觞且赓酬。
麾盖飞迎过霭,江滨响振歌喉,拚醉又何求。
三万六千日,日日此优游。
译文 / 白话释义
劝君饮下一杯酒,不必流下清泪。人间历经千古岁月,俯仰之间说起扬州就如同梦幻。何况在楚王台边,那如云雨般变幻无穷的往事,人事都如同水上的浮沫。聚合离散任随往来,天地之间就像一只空船自在漂流。被贬谪下凡的仙人,解下金龟换美酒。载着你一同游玩,效仿古人曲水流觞且作诗相和应答。车马旗帜飞一般地越过云雾前来迎接,江边响起响亮的歌声,尽情沉醉又有何所求。人生三万六千日,天天都如此悠闲游乐。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬下凡,音zhé;水泡,音ōu;以诗歌与人相赠答,音gēng chóu;指挥旗和伞盖,这里代指车马仪仗,音huī gài;舍弃,不顾惜,音pàn
赏析
这首《水调歌头》在文学手法上运用了用典,如‘谪仙人,解金龟,换美酒’就用了李白解下金龟换酒的典故,增添了作品的文化底蕴。在情感表达上,既有对人事无常的感慨,从‘聚散随来去,天地有虚舟’等句可见,也有豁达超脱的一面,‘三万六千日,日日此优游’表现出一种不被世事所累,向往闲适生活的情感。在意境营造上,通过对楚王台畔往事如烟、人事如浮沫的描写,营造出一种虚幻、空灵又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对人生的看法展开,既有对千古人事变幻的思考,又体现出一种想要超越尘世烦恼,追求自在洒脱生活的愿望。整首词情感丰富,既有对历史和现实的深沉感喟,又有超脱尘俗的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。