水调歌头

宋 · 石孝友 · 词·水调歌头

原文
美人在何许,相望正悠悠。
云窗雾阖,遥想宛在海中洲。
空对残云冷雨,何限重山叠水,一梦到无由。
遗怨写红叶,薄幸记青楼。
金乌掷,玉蟾缺,物华休。
凤梧眢井,一夜风露各惊秋。
唯有远山无赖,淡扫一眉晴绿,特地向人愁。
敛袂且归去,回首谩迟留。
译文 / 白话释义

美人在什么地方呢?彼此相望却相隔遥远。她居住在云雾缭绕的窗户后面,远远望去仿佛在海中的小岛上。徒然对着残云冷雨,无数重山叠水阻隔其间,想要在梦中相见也无法做到。红叶上写满了离别的遗怨,薄情之人被记于青楼之中。太阳西下,月亮残缺,美好的景物都已消逝。凤凰栖息的梧桐树和干涸的井,一夜之间遭受风吹露打,各自惊觉秋意。只有远处的山峦像是无赖之人,轻轻描画出一抹晴日下的绿色眉黛,故意向着人展现愁意。整好衣袖准备回去,回头留恋张望也是徒然。

注释

关闭,这里形容云雾缭绕如同窗户关闭的样子。hé;干涸的井。yuān jǐng;这里是顽皮、可爱的意思,是一种拟人化的用法。wú lài;整理衣袖,表示要离开的动作。liǎn mèi;徒然、空自。màn

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘云窗雾阖’‘残云冷雨’‘重山叠水’‘金乌’‘玉蟾’‘凤梧眢井’等,通过这些意象营造出一种朦胧、凄凉、萧瑟的氛围。在结构上,上阕先写思念美人却不得见的惆怅,下阕进一步通过描写自然景物的变化来烘托这种哀怨的情感,层次分明。情感表达上,词中充满了对美人的思念以及不得相见的哀怨之情,同时也有一种对时光流逝、美好不再的感叹。在意境营造方面,整首词如同展开一幅秋夜的画卷,云雾中的居所、残败的自然景色与主人公的落寞惆怅相互交融,构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了思念、哀怨、时光易逝以及对美好事物消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。