水调歌头

宋 · 王炎2 · 词·水调歌头

原文
千里倦游客,老眼厌尘烟。
蒸湘平远,他处无此好江山。
把酒一听欸乃,过了黄花时节,水国倍生寒。
输与沧浪叟,长伴白鸥闲。
傍江亭,穷杳霭,踞巉岩。
水深石冷,闻道别有洞中天。
待倩灵妃调曲,唤起冯夷短舞,从此问群仙。
云海渺无际,波涌缓移船。
译文 / 白话释义

作千里行的疲倦游子,老眼已厌看尘世的烟雾。蒸水和湘水一带平旷悠远,其他地方没有这样美好的江山。手持酒杯听着船桨欸乃的划水声,过了菊花盛开的时节,水乡格外寒冷。比不上沧浪水边的渔翁,长久地与白鸥相伴悠闲自在。靠近江边的亭子,穷尽那深远的云雾,盘踞在险峻的山岩之上。江水幽深石头寒冷,听说还有另外的洞中天地。打算请湘水女神弹奏乐曲,唤起河神冯夷起舞片刻,然后从此向群仙问询。云海浩渺没有边际,波涛涌起缓缓地移动小船。

注释

象声词,摇橹声,读ǎi nǎi;深远的云雾。出自唐·权德舆《送穆侍御归东都》‘山川杳霭间,游子几时还。’;险峻的山岩,读chán yán;指湘水女神。;传说中的河神。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕先以‘千里倦游客,老眼厌尘烟’直接表达自己的倦游之感,然后通过描写蒸湘一带的平远江山,‘把酒一听欸乃’等,将自己的情感融入到所见的景色之中。下阕‘傍江亭,穷杳霭,踞巉岩’通过描写江边的景色,进一步渲染氛围。在情感表达上,词中传达出一种倦于尘世、向往闲适的情感。诗人厌倦了旅途的奔波与尘世的喧嚣,羡慕沧浪叟与白鸥相伴的悠闲,同时又对洞中的仙境充满向往,多种情感交织。在意境营造方面,通过对蒸湘山水、江亭、云海等的描写,营造出一种悠远、清冷又带有神秘色彩的意境。主题思想上,表现了对自由闲适生活的向往以及对超凡脱俗境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。