水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
人道三十九,岁暮日斜时。
儿今如许,才觉三十九年非。
昨被玉山楼取,今仗牛山挽住,役役不知疲。
自己未能信,漫仕亦何为。
亦何为,应自叹,不如归。
问归亦有何好,堂上彩成围。
上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼。
富贵适然耳,此乐几人知。
译文 / 白话释义

人们都说三十九岁,已经到了暮年如同夕阳西下的时候。我如今到了这般境地,才发觉过去的三十九年都是错的。昨日被玉山摄取了精力,如今依靠牛山挽留住时光,忙忙碌碌不知疲倦。自己都不能相信自己,徒然为官又是为什么呢?又是为什么呢?应该自己感叹,不如归乡。若问归乡有什么好,家中父母健在(堂上彩衣环绕,指孝顺父母)。在东冈南陌之间往来,与北邻西舍互相来往,悠闲地看小儿啼哭。富贵不过是偶然之事罢了,这种快乐又有几个人能知晓呢。

注释

喻俊美的仪容,此处可理解为官场等外在事物对人的消耗。;地名,此处有挽留住时光的意味。;劳苦不息的样子。;远远地,此处描绘一种闲适的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种对人生的反思与对田园生活的向往之情。三十九岁本应是盛年,但词人却发出暮年之感,以暮日来比喻人生阶段,有一种迟暮的惆怅。从写作手法看,运用了对比,将在外忙碌为官的生活与归乡后的田园生活相对比。词的上阕叙述自己三十九岁时的状态,‘昨被玉山楼取,今仗牛山挽住,役役不知疲’,用形象的表述写出自己为官的忙碌与疲惫,同时也有自我的迷茫与困惑。下阕则着重描写归乡后的美好,‘上下东冈南陌,来往北邻西舍,逖地看儿啼’,以白描手法勾勒出一幅乡村生活的闲适画卷,邻里往来、看儿啼哭等画面充满生活气息。情感表达上,先表达出对仕途的迷茫和倦怠,后抒发对归乡田园生活的向往,以及对这种质朴快乐的珍视,主题思想反映了对人生价值的思考,对功名利禄的看淡,向往回归本真的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。