水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
昨夜严家集,霜斗飐晴天。
乾坤如许空阔,著我两人闲。
醉帽三更月影,别袂一帘花气,语隽不知还。
二十年间事,肝肺写明蠲。
记相逢,一似昨,两经年。
风波闹处,推出心胆至今寒。
也为故人饮酒,也念邦人怀旧,姑为驻征鞍。
未忍作离语,留待月华圆。
译文 / 白话释义

昨夜在严家聚集,寒霜在晴天下飞舞。天地如此空旷辽阔,只有我们两人自在悠闲。醉意上头时帽子下映着三更的月影,分别时衣袖带着满帘的花香,话语隽永而忘记了回去。二十年的事情,如同肝肺般清晰可见。记得相逢,就好像是昨天,但实际上已经过去了两年。在经历风波之处,回想起来至今内心胆寒。也为了老朋友而饮酒,也顾念故乡之人的怀念之情,暂且停下远行的马匹。不忍心说出离别的话语,留待月亮再次变圆的时候。

注释

风吹物使其颤动。zhǎn;表明、昭显。juān;衣袖。mèi;远行的马。这里代指远行。;意味深长。juàn

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写昨夜的集会场景,运用了动静结合的手法,如'霜斗飐晴天','霜'是静景,'飐'赋予霜动态感,展现出一幅清冷而又灵动的画面。在情感表达方面,'乾坤如许空阔,著我两人闲'表达出一种闲适惬意之感,而'二十年间事,肝肺写明蠲'则有一种对往昔岁月的感慨和珍视。意境营造上,以集会的场景、深夜的月影、帘间的花气构建出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对友情的珍惜,又有对过去经历的回顾与感慨,还透露出面对离别时的不舍之情。下阕通过回忆相逢的情景以及经历的风波,对比现在的离别,深化了情感。'也为故人饮酒,也念邦人怀旧,姑为驻征鞍'从不同的情感角度来表现主人公复杂的心理,既有对故人的情谊,又有对故乡人的牵挂,在离别的不舍中多了几分深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。