水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
舣棹汉嘉口,更尽渭城杯。
凌云山色,似为行客苦伤怀。
横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开。
想见此楼上,阅尽蜀人才。
山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜。
滔滔日夜东注,全璧几人回。
客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃。
信屈四时耳,寒暑往还来。
译文 / 白话释义

把船停靠在汉嘉口,再饮尽这送别的酒。凌云山的景色,似乎是在为远行之人哀伤。横亘半空的烟雨,将一川风景锁定,不让客船开行。可以想象在这楼上,看尽了蜀地的人才。山中的猿猴和鹤,江上的鸥鸟和鹭鸶,也都互相猜疑。江水滔滔日夜向东流去,又有几人能完好无损地回来呢?我也只能淡然一笑,多少人醉生梦死,转眼间都化为尘埃。不过是四季屈伸变化罢了,寒来暑往交替轮回。

注释

舣(yǐ):使船靠岸;棹(zhào):船桨,这里指代船。舣棹即停船靠岸。;完整的玉璧,这里比喻完好无损,平安归来。;信(shēn)屈:同‘屈伸’,这里指四季交替变化。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带哀愁与旷达交织的氛围。汉嘉口的送别场景,烟雨锁住风景不让船行,暗示着离别的愁绪和命运的某种阻滞感。从文学手法来看,词中运用了拟人手法,如‘凌云山色,似为行客苦伤怀’,将山色赋予人的情感,为行客伤怀,生动地烘托出离别的感伤。在情感表达方面,既有离别的惆怅,如‘更尽渭城杯’的送别之情,又有一种对人生的旷达态度,‘客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃’,笑看那些醉生梦死之人最终化为尘埃,表现出一种超脱。主题思想上,既有对离别的感怀,又有对人生境遇的思考,感叹时光流转,人生无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。