水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
烟雨敛江色,江水大于杯。
蓬窗一枕霄梦,忽忽到无怀。
苦被江头新涨,推起天涯倦客,万里片帆开。
收用到我辈,天下岂无才。
路漫漫,行又止,信还猜。
渊鱼得失有分,须载月明回。
寄语鹤山亲友,若访吾庐花柳,为我扫烟埃。
去去党无辱,振袂早归来。
译文 / 白话释义

烟雨使江色变得暗淡收敛,江水浩大,相比之下杯子显得极小。在船窗下枕着枕头做了一场短梦,恍惚间好像到了无怀氏的时代。我被江头新涨起的江水所苦,它推动着远方疲倦的行客,扬起万里远行的船帆。朝廷任用我们这些人,天下难道是没有人才吗?道路漫长,走走停停,对书信中的消息也是半信半疑。深渊中的鱼得失自有定分,必须在月明时归来。传话给鹤山的亲友,如果来访我那有花有柳的居所,就为我打扫尘埃。离开吧,远离党争就不会遭受耻辱,挥一挥衣袖早些回来。

注释

收起、收敛,使(江色)暗淡。;船窗,蓬是一种草,此处指代船篷,以蓬窗代指船中简陋的窗户。;短暂的梦。霄,有高远、天空的意思,这里形容梦的短暂、缥缈。;无怀氏,传说中的上古帝王,此处借指理想的境界。;推动、促使(行客出发)。;任用、收纳使用。;深渊中的鱼,比喻在复杂环境中的人。;挥袖,表示洒脱、决然的动作。袂(mèi),衣袖。

赏析

从文学手法上看,首句‘烟雨敛江色,江水大于杯’通过描写烟雨和江水的景象,运用了对比手法,将浩渺的江水与微小的杯子对比,烘托出江景的壮阔。‘蓬窗一枕霄梦,忽忽到无怀’叙事与用典结合,无怀氏是上古的理想时代,这里暗示了对理想境界的向往或者是一种逃避现实的心理。情感表达上,‘苦被江头新涨,推起天涯倦客,万里片帆开’写出了游子的疲倦与无奈,被江水推动着又开始万里漂泊之旅,充满了羁旅愁思。‘收用到我辈,天下岂无才’表达出一种怀才不遇的愤懑。‘路漫漫,行又止,信还猜’则体现出前路迷茫和对人事的怀疑态度。在意境营造上,整体的江景描写如‘烟雨敛江色’等句,营造出一种朦胧、浩渺又略带忧愁的意境。主题思想围绕着仕途的不顺、羁旅的愁苦以及对亲友的思念和对远离纷争的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。