水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
九十九峰下,百二十年州。
西风吹起客梦,月满驿南楼。
影入天河左界,辰在寿星向上,还是去年秋。
要和木兰曲,载酒寿君侯。
天边信,云外步,去难留。
寿觞庭院依旧,已带别离愁。
离合锺情未免,行止关人何事,浪白世间头。
将相时来作,身健百无忧。
译文 / 白话释义

在九十九座山峰之下,有着一百二十年历史的州城。西风吹起了游子的梦,月光洒满驿站的南楼。月影映入天河的左侧,星辰位于寿星的上方,这还是去年的秋天啊。想要应和着《木兰曲》,带着酒为君侯祝寿。天边的音信,云外的脚步,离去之后难以挽留。祝寿的酒筵所在的庭院依然如旧,却已带着离别的愁绪。聚散离合钟情于某人是难免的,人的行止与他人有什么关系呢,徒然让世间人枉自白头。将相是时运到来才得以成就的,只要身体康健就没有什么可忧愁的。

注释

驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;酒杯。;专注,集中,这里可理解为对某人或某事有深厚情感。同‘钟’,zhōng。

赏析

这首词在意境上,通过描写九十九峰、西风、客梦、月满南楼等景象,营造出一种略带寂寥又蕴含着时间流转之感的氛围。在写作手法上,上阕以写景起笔,‘九十九峰下,百二十年州。西风吹起客梦,月满驿南楼。’描绘出一幅秋夜的画面,点明地点与时间,通过自然景象烘托出一种羁旅的愁思与时光的更迭。‘影入天河左界,辰在寿星向上,还是去年秋。’运用星象的描写进一步强化时间感。下阕抒情,‘天边信,云外步,去难留。’表达出一种对友人离去的无奈。‘寿觞庭院依旧,已带别离愁。’将往昔的欢聚与如今的别离对比,突出愁绪。‘离合锺情未免,行止关人何事,浪白世间头。’对人生的聚散离合发出感慨,认为人的行止是个人之事,不应被外界过多干涉,有一种豁达与超脱。情感表达上,既有对友人的不舍与祝福,又有对人生境遇的感慨。主题思想围绕着时光流逝、人生离合、对友人的情谊以及对人生的一种豁达态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。