水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
高氏八千古,驺哄溢街坊。
庸夫俗子,夸道锦绣裹家乡。
谁识书生心事,各要济时行己,肯顾利名场。
用我吾所欲,不用亦何伤。
汉嘉守,凡阅历,几麾幢。
便教入从出节,都是分之常。
但愿国安人寿,更只专城也好,不用较强梁。
准拟耆英会,倚杖看人忙。
译文 / 白话释义

高氏家族流传千古,车骑喧闹满溢街坊。那些平庸的凡夫俗子,夸耀说家乡锦绣繁华。谁能知晓书生的心事,各自都想要济世且践行自己的主张,怎肯在意名利场。任用我是我所期望的,不任用我又有什么可悲伤的。做汉嘉太守,经历的种种,见过几任官员的仪仗。就算是入朝为官或出任地方官节,都是职分中平常的事。只希望国家安宁人民长寿,再做个一城之主也好,不必比谁更有权势。准备参与耆英会,拄着拐杖看人们忙碌。

注释

驺(zōu),古代养马的人,这里代指车骑;哄,喧闹。驺哄指车骑喧闹的样子。;麾(huī),指挥军队的旗帜;幢(chuáng),古时作为仪仗用的一种旗帜。这里指代官员的仪仗。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;强横、有势力。;指年高而有贤德者的集会。

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上较为平实,以叙述和抒情相结合。开篇通过描绘高氏家族的热闹场景以及庸夫俗子对名利的追逐,形成对比,衬托出书生的高洁志向。情感表达上,作者直抒胸臆,表达出不慕名利,一心济世的情怀,同时也有对国家安宁、人民长寿的美好祈愿。在意境营造方面,从世俗的热闹场景过渡到书生的淡泊心境,有一定的层次感。主题思想围绕着书生的价值取向展开,展现出超脱名利、济世报国、随遇而安的思想境界。整首词虽用词不华丽,但情感真挚,表达出一种豁达超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。