水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
溥露浸秋色,零雨濯湖弦。
做成特地风月,管领老臞仙。
雁落村间柸影,鱼识桥边柱杖,虑澹境长偏。
祗恐未免耳,惊搅日高眠。
龙握节,貂插案,鹿衔轓。
于公元只馀事,所乐不存焉。
手植蓝田种子,无数阶庭成树,郁郁紫生烟。
富贵姑勿道,借问此何缘。
译文 / 白话释义

浓重的露水浸透了秋天的景色,零落的雨滴洗刷着湖边。形成了独特的清风明月之景,让那位清瘦的仙人来掌管(领略)。大雁飞落在村间酒杯的倒影中,鱼儿认识桥边的拄杖,淡泊的思虑使得境界常常偏向(宁静悠远)。只是恐怕还是难以避免啊,被惊扰搅乱了日头高升时的酣眠。手持龙节,貂尾插在案几上,鹿衔着车辕。对于公侯来说只是闲事,其中的乐趣并不存在。亲手种下蓝田的种子,无数的阶庭都长成了树木,郁郁葱葱升起紫色的烟雾。富贵暂且不要说起,请问这是何种缘分呢。

注释

pǔ,广大,此处形容露水浓重。;qú,清瘦。;pēi,同‘杯’。;fān,古代车箱两旁反出如耳的部分,用以障蔽尘泥。;zhǐ,只,仅仅。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造画面感。如‘溥露浸秋色,零雨濯湖弦’,‘溥露’‘零雨’‘秋色’‘湖弦’等意象叠加,描绘出一幅富有诗意的秋景图。‘雁落村间柸影,鱼识桥边柱杖’通过动物与周围环境的互动,动静结合,使画面灵动鲜活。在情感表达方面,既有对自然景色的喜爱与沉醉,如沉浸于这独特的风月之景中,又透露出对世俗之事如公侯富贵的淡漠态度,像‘于公元只馀事,所乐不存焉’就表达出对功名利禄的不以为意。在意境营造上,整体意境清幽、宁静且富有诗意,无论是秋景描写还是对特殊境界的描绘,都给人一种远离尘嚣之感。主题思想围绕着对自然之乐的追求和对世俗富贵的超脱展开,词人在自然中寻找乐趣,而将公侯之事视为身外之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。