水调歌头

宋 · 魏了翁 · 词·水调歌头

原文
岁岁为公寿,著语不能新。
自公持节北去,我亦有遐征。
坐我碧瑶洞府,被我石楠嘉荫,冰柱向人清。
待屈西风指,王事有期程。
我尝闻,由汉水,达河津。
痴牛呆女会处,应有泛槎人。
便向汉川东畔,直透银河左界,去上白云京。
袖有传婿研,我欲丐馀芬。
译文 / 白话释义

每年都为您祝寿,可写出来的话语却不能有新意。自从您手持符节北去,我也有远行。让我坐在美玉般的洞府之中,被石楠树美好的树荫遮蔽,冰柱般的清冷面对着人。等待秋风西指的时候,公事有着规定的期限。我曾经听说,从汉水出发,可以到达河津。牛郎织女相会之处,应该有乘筏渡河之人。于是就向着汉川的东边,直接穿过银河的左岸,前往白云缭绕的天宫。袖子里有可传家的宝砚,我想要讨取剩余的芬芳。

注释

措辞,表达。;远行;远游。遐,xiá。;美好的树荫。;指牛郎织女。;乘木筏。槎,chá。;可传家的宝砚。;讨取剩余的芬芳,这里有讨取美好事物的意思。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与想象相结合。上阕先从为友人祝寿说起,点明自己与友人分别远行的状况,通过‘碧瑶洞府’‘石楠嘉荫’‘冰柱向人清’等描绘出一种清幽冷寂的环境氛围,其中‘冰柱向人清’用比喻的手法,将一种清冷之感具象化。下阕则充满了想象,从‘由汉水,达河津’的现实地理概念延伸到神话传说中的‘痴牛呆女会处’‘银河’‘白云京’等,从人间写到天上,意境开阔而奇幻。在情感表达上,既有对友人分别的不舍,如开篇提到为友人祝寿,又有对友人前程的美好祝愿。主题思想围绕着友情、离别以及对未来的期许展开,既有现实的离情别绪,又有对超现实境界的向往与憧憬。意境上,既有现实中的清幽意境,又有想象中的奇幻、宏大意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。