水调歌头

宋 · 杨无咎 · 词·水调歌头

原文
闰馀有何好,一岁两中秋。
霁云卷尽,依旧银汉截天流。
长记芗林堂上,静对小山丛桂,尊俎许从游。
遥想此时兴,不减上南楼。
引玉觞,看金饼,水云头。
醉听哦响,宁羡王粲赋荆州。
此夕翻成愁绝,未斫广寒丹桂,犹衣敝貂裘。
万事付谈笑,斗酒且宽忧。
译文 / 白话释义

闰月有什么好的呢,一年之中有了两个中秋。雨过天晴云气散尽,银河依旧横亘天际流淌。总是记得芗林堂上,静静地面对着小山丛桂,被允许参与酒宴游赏。遥想这个时候的兴致,不比当年登上南楼差。举起玉杯,观赏明月,明月在水天相接之处。醉中听吟诗之声,怎会羡慕王粲写《登楼赋》来抒发对荆州的感怀。这个夜晚反而变得极度忧愁,没有砍得广寒宫的丹桂(意即没有取得功名),仍然穿着破旧的貂裘(形容处境落魄)。把万事都付与谈笑之中,暂且用斗酒宽解忧愁。

注释

农历一年与地球公转一周相比所多出来的时间,这里指闰月。;雨后初晴时的云,霁(jì)。;地名,当为词人记忆中的一处美好地方。;古代盛酒肉的器皿,这里代指酒宴。;砍,斫(zhuó)。;广寒宫,神话中月亮上的宫殿。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如“闰馀有何好,一岁两中秋”,通过对闰月有两个中秋的看似疑问的表述,与后面的自身境遇形成对比。词中多处引用典故,像“宁羡王粲赋荆州”,借王粲在荆州的境遇来映衬自己的不如意,丰富了词的内涵。在情感表达方面,从开始对闰月中秋的平淡看待,到后面回忆往昔欢乐场景,再到抒发自身未取得功名、落魄的忧愁,情感起伏变化,从闲适转为忧愁,表达出一种壮志未酬、人生失意的情感。在意境营造上,描绘了中秋的自然景象如“霁云卷尽,依旧银汉截天流”,勾勒出一幅开阔又略带寂寥的秋夜图。主题思想围绕着中秋佳节,表达了词人对时光、自身境遇的感慨与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。