水调歌头

宋 · 朱敦儒 · 词·水调歌头

原文
白日去如箭,达者惜分阴。
问君何苦,长抱冰炭利名心。
冀望封侯一品,侥幸升仙三岛,不死解烧金。
听取百年曲,三叹有遗音。
会良朋,逢美景,井频斟。
昔人已矣,松下泉底不如今。
幸遇重阳佳节,高处红萸黄菊,好把醉乡寻。
澹澹飞鸿没,千古共销魂。
译文 / 白话释义

白日如同飞箭般消逝,通达的人珍惜每一分光阴。问您何苦,长久怀着对名利如同冰与炭般矛盾的心思。期望能封侯位列一品,侥幸能够到海上三岛升仙,通过炼金术求得不死。听一听这关于人生百年的曲子,再三叹息其中有余音。与好友相聚,遇到美好的景致,多次满杯畅饮。古人已经消逝,松树下泉底的人不如现在的人。有幸遇上重阳佳节,在高处有红色的茱萸和黄色的菊花,正好到醉乡去寻觅一番。渐渐远去的飞鸿隐没不见,千古以来都让人黯然神伤。

注释

比喻互不相容的事物,此处形容对名利的矛盾纠结心理。;希望,期望。;指道教徒炼丹砂为黄金。;指留下的声音,此处可理解为曲子中的余韵。;即茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;dàn dàn,形容水流缓慢、平静的样子,这里形容飞鸿渐渐远去的样子。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

这首《水调歌头》在意境上,营造出一种对时光易逝、名利虚幻的感慨氛围。开篇以‘白日去如箭’起笔,直接点明时光的迅速,奠定了一种紧迫感。‘达者惜分阴’体现出一种积极的人生态度,与下文对那些执着于名利之人的反问形成对比。在写作手法上,运用了反问句‘问君何苦,长抱冰炭利名心’,通过这种方式强化对名利追逐的不解与批判。词中还列举了‘冀望封侯一品,侥幸升仙三岛,不死解烧金’这些人们对名利、长生的追求,进一步揭示出这些追求的虚无。情感表达丰富,既有对时光的珍惜,又有对名利的看淡,还有在重阳佳节时与友人相聚的欢乐,以及对古人的缅怀和对千古以来相同惆怅情绪的感慨。主题思想围绕着对人生的思考,劝诫人们不要执着于名利,要珍惜当下的时光,享受自然与友情带来的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。