水调歌头

宋 · 朱敦儒 · 词·水调歌头

原文
平生看明月,西北有高楼。
如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋。
闻说吴淞江上,有个垂虹亭好,结友漾轻舟。
记得蓬莱路,端是旧曾游。
趁黄鹄,湖影乱,海光浮。
绝尘胜处,合是不数白苹洲。
何物陶朱张翰,劝汝橙齑鲈脍,交错献还酬。
寄语梅仙道,来岁肯同不。
译文 / 白话释义

平日里观看明月,西北方向有高楼。如今漂泊他乡,常常在茅屋中叹息暗自悲秋。听说吴淞江上,有个垂虹亭很美好,与友人结伴划着轻快的小船。还记得去往蓬莱的路,确实是曾经游玩过的地方。趁着黄鹄飞翔,湖影纷乱,海光浮现。那超凡绝俗的胜景之处,应该是不亚于白苹洲。陶朱公、张翰那样的人又算得了什么,劝你们品尝橙齑鲈脍,相互敬酒应酬。传语梅仙说,来年是否愿意一同前往。

注释

寄居异乡。羁,jī,停留,使停留。;划动(船)。yàng。;的确是,果然是。;橙泥与鲈鱼肉片,这里代指美味佳肴。齑,jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等。脍,kuài,细切的肉。;相互敬酒应酬。

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种漂泊、怀旧与对美好景致向往交织的氛围。词人开篇以‘平生看明月,西北有高楼’起笔,明月高楼的景象奠定了一种开阔而略带惆怅的基调。从写作手法来看,运用了对比,如‘如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋’与回忆中的美好景色和经历形成鲜明对比,突出羁旅之苦。在情感表达方面,既有羁旅他乡的悲愁,如‘常叹茅屋暗悲秋’直接抒发这种悲苦之情,又有对往昔美好游历的怀念,像‘记得蓬莱路,端是旧曾游’,同时也表达出对如垂虹亭这般胜景的向往和喜爱。主题思想上,通过描述自身境遇、回忆旧游和对美景的向往,表达出在羁旅困境中的复杂情感以及对自由惬意生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。