水调歌头
宋 · 朱敦儒 · 词·水调歌头
原文
中秋一轮月,只和旧青冥。
都缘人意,须道今夕别般明。
是处登临开宴,争看吴歌楚舞,沈醉倒金尊。
各自心中事,悲乐几般情。
烛摧花,鹤警露,忽三更。
舞茵未卷,玉绳低转便西倾。
认取眼前流景,试看月归何处,因甚有亏盈。
我自阖门睡,高枕笑浮生。
译文 / 白话释义
中秋的那一轮明月,依旧和往昔一样的天空相伴。都是因为人的心意,偏要说今晚的月亮格外明亮。到处都在登山临水摆开宴席,争着观看吴地的歌舞,沉醉倾倒在酒杯之中。各自心中有着事情,悲哀欢乐有好几种情绪。蜡烛烧残花儿,鹤因露水而警醒,忽然已到三更。舞毯还未卷起,北斗星已倾斜向西。认清眼前如流水般的景色,试着看看月亮归向何处,为什么会有圆缺。我只管关上门睡觉,高枕无忧笑对这虚幻的人生。
注释
指天空。冥,míng。;都是因为。;即沉醉。沈,同'沉'。;金制的酒杯,这里指酒杯。尊,zūn。;跳舞时铺的地毯。茵,yīn。;星名,常泛指群星。;关门。阖,hé。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了先景后情的写法。开篇描绘中秋明月,通过'只和旧青冥'写出月亮的永恒,随后描写人们在中秋佳节登山临水、观赏歌舞、饮酒作乐的场景,画面感极强。在情感表达方面,词中既有众人中秋宴饮的欢乐,如'争看吴歌楚舞,沈醉倒金尊',又有对人生不同情绪的思考,像'各自心中事,悲乐几般情',最后表达出自己超脱、旷达的态度,'我自阖门睡,高枕笑浮生'。在意境营造上,上阕营造出热闹的中秋欢宴意境,下阕则转为夜深人静时对时光流逝、月亮盈亏的思考,从喧闹转为静谧。主题思想上,既有对中秋佳节这一传统节日人们活动和情绪的描绘,也蕴含着对人生的感悟,表现出一种旷达不羁的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。