男儿四方志，岂久困泥沙。束书匣剑，依旧旅食在京华。蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。草木渐黄落，风月正清嘉。
nán ér sì fāng zhì ， qǐ jiǔ kùn ní shā 。 shù shū xiá jiàn ， yī jiù lǚ shí zài jīng huá 。 cèng dèng qīng yún wèi suì ， bēn zǒu hóng chén hé jì ， liǎn mèi qiě hái jiā 。 cǎo mù jiàn huáng luò ， fēng yuè zhèng qīng jiā 。
友猿鹤，宅丘壑，乐生涯。几时雷雨，轰磕平地起龙蛇。尺棰可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，无路踏云车。今古万千事，洒泪向黄花。
yǒu yuán hè ， zhái qiū hè ， lè shēng yá 。 jǐ shí léi yǔ ， hōng kē píng dì qǐ lóng shé 。 chǐ chuí kě biān yí dí ， cùn shé kě yú shè jì ， wú lù tà yún chē 。 jīn gǔ wàn qiān shì ， sǎ lèi xiàng huáng huā 。