水调歌头·赠隐者
清 · 尤侗 · 五言
原文
山上云为雨,山下雨为烟。不分烟与云处、只听雨潺湲。旧雨送春归去,今雨倩人留住,去住总堪怜。春入远天外,人立晚风前。
试煎茶,宜折柳,共题笺。干戈未定、药酒今夕惜流年。为问千人石上,妙舞娇歌何处,空谷一诗筵。日暮下山去,骑马似乘船。
译文 / 白话释义
山上的云化作了雨,山下面的雨变成了烟。在分不清是烟还是云的地方,只听到雨水潺潺流淌。过去的雨送走了春天离去,现在的雨央求人把春天留住,春天的离去和留下都让人怜悯。春天进入到遥远的天边之外,人站在晚风吹拂的前面。试着煎茶,适合折柳,一起题写诗笺。战争还没有平定,今晚痛饮药酒是为了珍惜流逝的年华。想问那千人石上,美妙的歌舞在哪里,空谷中只有一场诗意的筵席。傍晚下山离去,骑马就像乘船一样。
注释
分辨不清,难以区分。在诗中描绘了在雨烟交织的环境中,难以分辨烟与云的状态。;形容水流缓慢、潺潺作响的样子。这里用来描绘雨水滴落的声音,增加了意境的静谧和伤感。;老朋友,常用来比喻曾经的情谊。在诗中借旧雨送春离去,表达对过去时光的怀念。;新结交的朋友。与‘旧雨’相对,这里表示现在希望留住春天的朋友。;兵器,借指战争。诗中用‘干戈未定’表达当时社会的动荡不安。
赏析
文学手法方面,运用了对比的手法,如‘旧雨送春归去,今雨倩人留住’,将过去和现在对春的不同态度进行对比,突出时光的流逝和人们对春的不舍。情感表达上,通过对雨中送春的描绘,抒发了作者对春天逝去的惋惜以及在战乱年代对时光流逝的感慨。意境营造上,‘山上云为雨,山下雨为烟’营造出一种朦胧、迷离的意境,仿佛整个世界都被雨烟笼罩,增添了离别的伤感。主题思想上,以送春为契机,表达了对时光、生命的思考以及在战乱环境下的无奈和忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。