水调歌头·赠隐者

清 · 尤侗 · 五言

原文
三月莺花节,送子出青门。我向离亭贳酒、弹汁染衫痕。河畔萋萋芳草,陌上依依杨柳,极目总销魂。往问广川子,几䇲玉杯存。
橐须笔,携櫑具,贮罍樽。但读离骚痛饮、醉即舞青萍。试渡滹沱河北,还过邯郸城下,慷慨满乾坤。去矣陈惊坐,舌在不须扪。
译文 / 白话释义

三月正是莺啼花放的时节,送你出了京城的东门。我在离别的亭子买酒痛饮,泪水溅湿了衣衫。河边茂盛的芳草,路上依依的杨柳,极目远望,让人肝肠寸断。前去询问广川子,他那几卷书册和玉杯还在不在。要带上笔,携着箭袋,储存美酒。只要诵读《离骚》尽情痛饮,醉了就舞动青萍剑。试着渡过滹沱河向北,再经过邯郸城下,心中慷慨激昂,充满天地之间。去吧,陈次山你尽管放心,你的舌头还在,不必担心。

注释

赊酒。在古代,人们可以到酒馆赊酒,这里描绘了作者在离亭买酒送别友人的情景。;中国华北地区的一条河流,发源于山西省忻州市繁峙县泰戏山孤山村一带,流经忻州市、阳泉市、石家庄市等地区,最终注入渤海。在诗中,它象征着友人的行程和未来的道路。;战国时期赵国的都城,现今河北省邯郸市。这里提到邯郸,增添了一种历史文化的韵味,也暗示了友人的行程将经过重要的历史之地。

赏析

文学手法方面,通过细腻的景物描写,如‘河畔萋萋芳草,陌上依依杨柳’,营造出了一种离别的忧伤氛围,运用了借景抒情的手法。情感表达上,对友人的送别之情真挚而深沉,从‘弹汁染衫痕’可见不舍之情。意境营造上,描绘出了一幅广阔而又凄凉的送别画面,既有芳草杨柳的柔美,又有离别的悲痛。主题思想上,以送别为契机,表达了对友人的祝福和对人生的感慨,既有对友人的鼓励,又有自己的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。