水浒人物之林冲娘子

近代 · 聂绀弩 · 七言律诗

原文
天下英雄唯我夫,无端陋质竟妨渠
人逢艳福天生妒,虎落平原犬不如
万里流徒君善摄,千年寡室妾能居
身无彩凤双飞翼,泪透萧郎一纸书
译文 / 白话释义

天下的英雄就只有我的丈夫,无端端地我的丑陋竟然妨碍了他。人遇到美好的福分天生就会被嫉妒,老虎落到平原上还不如狗。你万里流放我善于照顾自己,千年守寡我也能够独自生活。身上没有彩凤那样可以双飞的翅膀,泪水湿透了萧郎的一封书信。

注释

无缘无故,没有来由。这里表示林冲娘子觉得自己的存在无端地给丈夫带来了麻烦。;丑陋的资质,自谦之词,林冲娘子认为自己相貌平凡甚至丑陋。;妨碍他,‘渠’是第三人称代词,这里指林冲。;照顾、照料。林冲娘子表达自己在林冲流放后能够很好地照顾自己。;原指女子所爱恋的男子,这里借指林冲。常用于诗词中,代表着女子心中的意中人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘人逢艳福天生妒,虎落平原犬不如’,将林冲娘子的遭遇与常人对比,突出其命运的坎坷。情感表达上,充满了对林冲被流放的无奈以及自己守寡生活的凄苦,字里行间流露出深深的哀怨。意境营造上,描绘出一种悲凉、孤寂的氛围,如‘万里流徒’‘千年寡室’等词语,让读者能感受到那种无尽的凄凉。主题思想方面,主要表达了林冲娘子在丈夫遭遇不幸后的孤独、无奈和对过去生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。