水龙吟

宋 · 晁补之 · 词·水龙吟

原文
问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。
幽葩细萼,小园低槛,壅培未就。
吹尽繁红,占春长久,不如垂柳。
算春常不老,人愁春老,愁只是、人间有。
春恨十常八九。
忍轻辜、芳醪经口。
那知自是,桃花结子,不因春瘦。
世上功名,老来风味,春归时候。
纵樽前痛饮,狂歌似旧,情难依旧。
译文 / 白话释义

问春天何苦这样匆匆忙忙,带着风伴随着雨像马奔驰一样急骤。幽静的花朵纤细的花萼,在小园矮矮的栏杆里,土还没有培好。风把繁茂的红花吹尽,其实垂柳比它们占春的时间更长久。算起来春天是永远不会老的,只是人忧愁春天老去,而这种忧愁只是在人间才有。春天里遗憾的事常常有十之八九。怎么忍心轻易辜负那入口的美酒。哪里知道其实是桃花要结子,并非因为春天要消逝而消瘦。世上的功名利禄,人老来的情味,都如同春天要归去的时候。纵然在酒杯前痛快饮酒,像过去一样狂放高歌,可感情却难以和过去一样了。

注释

幽静的花朵。葩,pā,花。;在植物根部培土或施肥。壅,yōng。;美酒。醪,láo。

赏析

这首词在意境上,通过对春天景象的描写以及与人事的联系,营造出一种时光匆匆、物是人非的惆怅氛围。词的上阕以问春起笔,将春的离去描写得急促,‘带风伴雨如驰骤’运用比喻,生动地写出春去之快。幽葩细萼还未来得及壅培就被风雨吹打,与垂柳的占春长久形成对比,既写出自然之景,也暗喻人生境遇。下阕‘春恨十常八九’直抒胸臆,表达出一种遗憾之情。‘那知自是,桃花结子,不因春瘦’以桃花结子是自然规律而非春的影响,来暗示人事的变化也有其自身的道理。在情感表达上,既有对春天逝去的惋惜,又有对人生中功名、老去等问题的感慨,情感复杂而深沉。主题思想围绕着时光、人事、情感展开,表达出一种对世事无常、物是人非的叹惋和对往昔情怀难以复得的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。