水龙吟

宋 · 晁端礼 · 词·水龙吟

原文
小桃零落春将半。
双燕却来池馆。
名园相倚,初开繁杏,一枝遥见。
竹外斜穿,柳间深映,粉愁香怨。
任红敧宋玉,墙头千里,曾牵惹、人肠断。
常记山城斜路,喷清香、日迟风暖。
春阴挫后,马前惆怅,满枝红浅。
深院帘垂雨,愁人处、碎红千片。
料明年更发,多应更好,约邻翁看。
译文 / 白话释义

小桃花凋落,春天已过去将近一半。一双燕子却飞临池馆。著名的园林相互毗连,初开的繁茂杏花,远远地就能看见一枝。杏花在竹林外斜伸出来,又在柳林间深深掩映,带着粉色的忧愁与香气里的哀怨。任凭如宋玉般的才子,在千里之外的墙头,也被它牵惹得愁肠寸断。常常记得山城中那倾斜的道路,杏花喷射出清香,太阳缓缓升起风也暖和。春天的阴云消散之后,骑马前行心中惆怅,满枝的杏花颜色浅淡。深深的庭院里帘幕低垂细雨纷纷,让人忧愁的地方,是那千片碎落的杏花。料想明年它再次开放,大概会更加美好,到时约邻居老人一同观赏。

注释

倾斜。音qī。;挫折,这里可理解为消散。;这里指落花。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了描写手法。上阕通过对小桃零落、双燕归来、繁杏盛开等景象的描写,营造出暮春的景象。如‘竹外斜穿,柳间深映,粉愁香怨’,将杏花拟人化,赋予其人的情感‘粉愁香怨’,生动地写出杏花的姿态与神韵。在情感表达上,既有对暮春景色的怜惜与惆怅,又有对往昔美好时光的怀念。从‘常记山城斜路’可以看出词人对过去美好场景的难以忘怀。在意境营造上,通过描绘小桃、双燕、繁杏、竹、柳、庭院、细雨等多种意象,构建出一种清幽而略带哀伤的暮春意境。主题思想上,表达了时光易逝、美景难留的感慨,同时也有着对未来的期许,如‘料明年更发,多应更好’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。