水龙吟
宋 · 程霁岩 · 词·水龙吟
原文
夏秋晦朔之间,伊谁为作交承主。
颙昂仙伯,挺生此日,宾凉饯暑。
绛县老人,问将甲子,恰今岁数。
举香山晏会,才先一载,愚深幸、获叨预。
何以寿君初度。
愿朱颜、年年如许。
棘栖鸾凤,瑞浮㶉????,争如燕处。
双桂渐香,灵椿好在,福全九五。
向画堂深处,不妨重按,旧时歌舞。
译文 / 白话释义
夏秋交替之际,是谁来做这交替时节的主宰呢?有一位器宇轩昂的仙人般人物,恰在这一日出生,迎着凉风送别暑气。就像绛县老人被问起年龄时所说的那样,恰好就是如今的岁数。举行香山晏会,仅仅早了一年,我非常幸运,得以参与其中。用什么来为君祝寿呢?希望您容颜一直像现在这样美好。就像鸾凤栖息在荆棘之上,紫鸳鸯浮于祥瑞之中,哪里比得上燕子自在安居。两株桂树渐渐飘香,灵椿树依然安好,福气全备长久。向着画堂的深处,不妨重新奏响,旧时的歌舞。
注释
晦,农历每月的最后一天;朔,农历每月的第一天;这里指夏秋交替之时。;yóng áng,形容气度不凡。;设酒食送行,这里是送别暑气的意思。;tāo yù,谦词,指忝列、有幸参与。;xī chì,一种水鸟,常被视为祥瑞之物。;古代传说中的长寿之树,常用来比喻长寿。
赏析
从文学手法上看,本词多处用典。如‘绛县老人,问将甲子,恰今岁数’运用绛县老人的典故,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,这是一首祝寿词,词中充满了对寿者的美好祝福。‘愿朱颜、年年如许’直白地表达出希望对方容颜不老的美好愿望。在意境营造上,通过描绘夏秋交替的景象,如‘宾凉饯暑’,营造出一种清新、舒爽的氛围,同时又引入鸾凤、㶉鶒、双桂、灵椿等具有祥瑞意义的意象,构建出一种富贵、吉祥的意境。主题思想明确,围绕着为某人祝寿展开,表达了对寿者的祝福以及对其福寿双全的期许。词的语言典雅,具有一定的韵律美,读来朗朗上口。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。