水龙吟
清 · 陈家庆 · 五言
原文
亭皋木叶萧萧,楚天千里秋无际。潇湘南望,布帆安稳,月明风细。雁字惊寒,渔舟荡晚,洞庭初霁。祗文通此去,芳菲故国,何人会,伤时意。
莫负少年才气。绕南枝、一身如寄。行吟屈贾,而今休问,人间何世。游子天涯,凭君传语,欲归无计。又阳关惜别,匆匆客舍,揾思乡泪。
译文 / 白话释义
水边高地上树叶沙沙作响,楚地的天空下千里都是无边无际的秋色。向南望那潇湘之地,船帆平稳地行驶,明月高悬微风轻拂。大雁因秋寒而惊飞,傍晚的渔舟在水中摇荡,洞庭湖刚雨过天晴。只是像江淹(文通)这样离去,那美好的故乡,又有谁能体会他感伤时事的心意呢?不要辜负了年少的才华气概。像那绕着南枝的鸟儿,孤身漂泊如同寄身于外。效仿屈原、贾谊行吟作诗,如今也不必再问这世间是什么样的世道了。游子远在天涯,只能靠你传个话,想要回去却没有办法。又到了像《阳关三叠》所唱的惜别时刻,在匆匆的旅舍之中,擦拭那思乡的泪水。
注释
水边的平地。出自司马相如《上林赋》‘亭皋千里,靡不被筑。’;只,仅仅。;江淹,字文通,南朝文学家,此处以江淹自比。;屈原和贾谊,两人都是古代著名的文学家,且都有被贬谪、怀才不遇的经历。
赏析
这首词在意境上,开篇描绘出一幅阔大而萧索的秋景图,木叶萧萧、楚天千里,奠定了全词感伤的基调,后续的潇湘、洞庭等景象进一步渲染了这种羁旅天涯的孤寂与凄凉氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘祗文通此去’用江淹的典故,‘行吟屈贾’用到屈原和贾谊的典故,借古人之事来抒发自己的情感,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对自身才华的自负,如‘莫负少年才气’,又充满了浓浓的思乡之情,像‘游子天涯,欲归无计。又阳关惜别,匆匆客舍,揾思乡泪’,还夹杂着对时事的感伤与无奈,如‘祗文通此去,芳菲故国,何人会,伤时意’。主题思想上,表达了词人在羁旅漂泊中的复杂心绪,包括思乡、伤时、自怜等多种情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。