水龙吟
宋 · 陈允平 · 词·水龙吟
原文
晓莺啼醒春愁,粉香独步千红地。
庭闲散缟,林空翦雪,鸥惊鹤避。
妒月魂凄,行云梦冷,温柔乡闭。
渐黄昏院落,清明时候,东风里、无情泪。
织翠玲珑叶底。
倚阑人、玉龙休吹。
残妆微洗,芳心微露,昭阳睡起。
恨结连环,舞停双佩,水晶如意。
倩蜂媒、聘取琼花,细与向、尊前比。
译文 / 白话释义
清晨黄莺啼叫唤醒春愁,独自行走在百花盛开、香粉弥漫之地。庭院空荡好似铺着白绢,树林空疏如同剪裁过的白雪,鸥鸟惊飞鹤儿躲避。嫉妒明月的魂魄凄楚,飘荡行云的梦寒冷,温柔乡已关闭。逐渐到了黄昏的庭院,清明时节,东风里流下无情的泪水。绿叶底下像是织就的翠绿玲珑之物。倚靠着栏杆的人啊,不要再吹奏玉笛了。残妆微微洗净,芳心微微显露,像刚从昭阳宫睡醒起来。怨恨如连环相结,停止舞动双佩,手持水晶如意。请蜜蜂做媒,聘娶琼花,细细地在酒杯前与她相比。
注释
白色的绢,这里用来形容庭院空旷如同铺着白色的绢,读音:gǎo;同‘剪’,裁剪,读音:jiǎn;昭阳宫,汉宫殿名,这里可指代宫室,常被用来表示一种华丽但孤寂的所在。;请,央求,读音:qìng;一种美丽的花,常被视为美好事物的象征。
赏析
这首《水龙吟》在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀愁的氛围。开篇‘晓莺啼醒春愁’直接点明愁绪,通过晓莺啼叫引出,奠定了全词的情感基调。在写作手法上,多处运用了比喻和拟人的手法,如‘庭闲散缟,林空翦雪’,将庭院和树林的景象比喻成散缟和翦雪,生动地描绘出空旷寂寥之感;‘妒月魂凄,行云梦冷’则是拟人,赋予月和云以人的情感。情感表达上,充满了孤独、哀怨与惆怅之情,从‘春愁’到‘无情泪’,再到‘恨结连环’,层层递进地抒发了词人内心的愁闷。主题思想围绕着对美好事物消逝的哀伤以及自身孤独寂寥的感慨。词中通过对暮春景象的描写以及对自身状态的刻画,表达出一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。