水龙吟

宋 · 陈著 · 词·水龙吟

原文
好花天也多悭,放迟留做残春主。
丰肌弱骨,晴娇无奈,新妆相妒。
翠幕高张,玉阑低护,怕惊风雨。
记年时、多少诗朋酒伴,逢花醉、簪花舞。
那料无情光景,到如今、水流云去。
残枝剩叶,依依如梦,不堪相觑。
心事谁知,杜鹃饶舌,自能分诉。
日西斜,烟草凄凄,望断洛阳何处。
译文 / 白话释义

美好的花朵上天也十分吝啬,让它开放得迟缓,留作残春的主宰。花朵丰腴的肌体和柔弱的枝干,在晴日下娇艳无比,让新妆之人都心生嫉妒。翠绿的帷幕高高张起,白玉的栏杆低低围护,是害怕惊动了风雨。记得当年的时候,多少作诗饮酒的朋友伙伴,遇到花朵就沉醉,把花朵插在发间起舞。哪里料到这无情的时光,到如今,就像水流云散。只剩下残败的枝叶,依恋不舍如同梦境,不忍相互对望。内心的愁绪有谁知道,杜鹃鸟不住啼叫,自然能够倾诉分明。太阳西斜,烟雾笼罩下的草色凄凉,极目远望,却看不到洛阳在哪里。

注释

吝啬(qiān);形容花朵丰满的肌体和柔弱的枝干,常用来比喻女子的体态美,这里形容花的姿态柔美。;插在头上(zān);多嘴,唠叨(ráo shé);互相看(qù)

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,如‘好花天也多悭’将上天拟人化,赋予其‘悭’的性格特点,表现出对花朵开放迟缓的嗔怪。同时‘丰肌弱骨,晴娇无奈,新妆相妒’几句,将花拟人,把花的形态与女子的娇美相比拟,生动形象。在情感表达方面,上阕回忆往昔与诗朋酒伴赏花的欢乐场景,充满了对往昔美好生活的怀念。下阕情感急转直下,通过‘那料无情光景’表达出对时光流逝的感叹和无奈。‘残枝剩叶,依依如梦,不堪相觑’营造出一种凄凉、孤寂的意境,残败的景象与前文的盛景形成鲜明对比,突出了今昔之感。主题思想围绕着时光易逝、盛景不再展开,通过对花的今昔不同状态的描写,传达出词人内心的惆怅与落寞。在意境营造上,下阕的‘日西斜,烟草凄凄’勾勒出一幅夕阳西下、荒草迷离的画面,更增添了凄凉哀伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。